Inklingo
← Wörterbuch

ocurrirá

oh-koo-rree-RAH/okuˈriɾa/

“ocurrirá” bedeutet “es wird geschehen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

es wird geschehen, es wird eintreten

Auch: es wird stattfinden
VerbA2regular ir
Ein winziger grüner Keimling kommt gerade aus einem kleinen braunen Samen hervor, der in dunkler Erde liegt, was ein Ereignis symbolisiert, das stattfinden wird.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Aktion

La reunión ocurrirá a las cinco, no antes.

A2

Das Treffen wird um fünf stattfinden, nicht früher.

Nadie sabe qué ocurrirá en el futuro con la economía.

B1

Niemand weiß, was mit der Wirtschaft in der Zukunft geschehen wird.

Si no tomas precauciones, ocurrirá un accidente.

B2

Wenn Sie keine Vorkehrungen treffen, wird ein Unfall eintreten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sucederá (es wird geschehen)
  • pasará (es wird vergehen/geschehen)

Häufige Kollokationen

  • lo que ocurrirá – was geschehen wird
  • ocurrirá pronto – es wird bald geschehen

es jemandem einfallen wird, es einem in den Sinn kommen wird

Auch: es jemandem dämmern wird
VerbB1regular ir
Eine einfache Figur sitzt ruhig da, über deren Kopf eine hell leuchtende gelbe Glühbirne schwebt, was eine plötzliche Idee darstellt, die einem kommt.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Aktion

Quizás se le ocurrirá una solución antes de la noche.

B1

Vielleicht wird ihm vor dem Abend eine Lösung einfallen.

Si piensas mucho, te ocurrirá una idea.

B2

Wenn du fest nachdenkst, wird dir eine Idee kommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pensará (er/sie wird denken)
  • se le ocurrirá (es wird ihm/ihr einfallen)

Häufige Kollokationen

  • ocurrirá una idea – eine Idee wird einem in den Sinn kommen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocurrirá

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ocurrirá' im Sinne von 'ein Gedanke kommt einem in den Sinn'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ocurrencia(Ereignis; geistreiche Bemerkung) — Substantiv
ocurrente(geistreich, einfallsreich) — Adjektiv
ocurrir(geschehen, eintreten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
vivirásentirá
📚 Etymologie▼

Das Verb 'ocurrir' stammt vom lateinischen Verb *occurrere*, was 'entgegenlaufen' oder 'treffen, begegnen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung von der physischen Begegnung zur abstrakten Begegnung (ein Ereignis trifft auf eine Zeit oder eine Idee trifft auf den Geist).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ocurrirá' dasselbe wie 'pasará'?

Sie sind sich sehr ähnlich! Beide bedeuten 'es wird geschehen'. 'Ocurrirá' ist etwas formeller und betont das Ereignis selbst, während 'pasará' (von 'pasar') in der Umgangssprache häufiger ist und 'es wird vergehen' oder 'es wird geschehen' bedeutet.

Warum enthält 'ocurrirá' manchmal 'se' und manchmal nicht?

Wenn es 'geschehen' bedeutet (wie ein Sturm), steht es allein. Wenn es 'einfallen' bedeutet (wie eine Idee), benötigt es normalerweise das zusätzliche Pronomen (wie 'se le' oder 'se me'), um anzuzeigen, wer den Gedanken hat.