permíteme
“permíteme” bedeutet “Erlauben Sie mir” auf Spanisch (Höfliche Bitte um Erlaubnis).
Erlauben Sie mir, Lassen Sie mich
Auch: Entschuldigen Sie
📝 In Aktion
Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.
A2Erlauben Sie mir, Ihnen mit diesen schweren Taschen zu helfen.
Permíteme decir algo sobre ese punto.
B1Lassen Sie mich etwas zu diesem Punkt sagen. (Wird verwendet, um sich einzumischen)
Si me permites, prefiero sentarme aquí.
B1Wenn Sie mir erlauben, setze ich mich lieber hier hin. (Hinweis: Dies zeigt die Basisverbform)
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "permíteme" übersetzt werden:
entschuldigen sie→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: permíteme
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet korrekt die formelle Version von 'permíteme'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom Verb 'permitir' (erlauben oder gestatten) ab, das im Lateinischen als *permittere* entstand und „durchlassen“ oder „gestatten, dass es passiert“ bedeutet. Die Endung '-me' ist das Objektpronomen 'me' (mir).
Erstmals belegt: The root verb 'permitir' has been in use since medieval times, derived from Latin.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'permíteme' eine höfliche Art, jemanden zu unterbrechen?
Ja, absolut. Es ist eine der häufigsten und höflichsten Arten, sich einzumischen, ähnlich wie „Entschuldigen Sie, darf ich etwas sagen?“. Es zeigt, dass Sie die Zeit und Aufmerksamkeit der anderen Person respektieren.
Warum wird es nicht 'permite me' geschrieben?
Im Spanischen werden bei einem affirmativen Befehl (wie 'permite') die kleinen Wörter, die als Objekt fungieren (wie 'me', 'te', 'lo', 'la'), immer physisch an das Ende des Verbs angehängt und bilden ein einziges Wort. Dies ist eine strenge Regel für affirmative Befehle.