Inklingo
← Wörterbuch

reconciliación

re-kon-see-lyah-SYOHN/rekonθiljaˈθjon/

“reconciliación” bedeutet “Versöhnung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Versöhnung

Auch: Friedensstiftung, Annäherung
Zwei Personen lächeln und schütteln sich herzlich die Hände nach einer Meinungsverschiedenheit.

📝 In Aktion

Después de la pelea, buscaron la reconciliación.

A2

Nach dem Streit suchten sie die Versöhnung.

El país necesita un proceso de reconciliación nacional.

B2

Das Land braucht einen Prozess der nationalen Versöhnung.

La reconciliación con su pasado fue un paso difícil para ella.

C1

Sich mit ihrer Vergangenheit zu versöhnen, war ein schwieriger Schritt für sie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • acuerdo (Vereinbarung)
  • armonía (Harmonie)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reconciliación familiar – familiäre Versöhnung
  • posible reconciliación – mögliche Versöhnung
  • señales de reconciliación – Zeichen der Versöhnung

Beichte

Auch: Buße
SubstantivfC1formal
Eine Person kniet in einer ruhigen, friedlichen Kirchenbank in einem Moment des Gebets und der Besinnung.

📝 In Aktion

El niño se prepara para el sacramento de la reconciliación.

B2

Der Junge bereitet sich auf das Sakrament der Versöhnung (Beichte) vor.

Wortverbindungen

Synonyme

  • confesión (Beichte)
  • penitencia (Buße)

Häufige Kollokationen

  • sacramento de la reconciliación – Sakrament der Versöhnung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "reconciliación" übersetzt werden:

buße→friedensstiftung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: reconciliación

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Schreibweisen ist korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
reconciliar(versöhnen) — Verb
reconciliado(versöhnt) — Adjektiv
reconciliable(versöhnlich) — Adjektiv
irreconciliable(unversöhnlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónnaciónoración
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'reconciliatio', was 'wieder zusammenbringen' oder 'wiedererlangen' bedeutet. Es kombiniert 're-' (wieder) und 'conciliare' (versammeln oder vereinen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: reconciliationFrench: réconciliationItalian: riconciliazione

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'reconciliación' auch für kleine Streitigkeiten verwendet?

Ja, es kann für alles verwendet werden, von einem kleinen Streit zwischen Freunden bis hin zu einem Friedensvertrag zwischen kriegführenden Nationen.

Wie sagt man 'to reconcile'?

Das Verb ist 'reconciliar'. Um 'sich wieder vertragen' oder 'sich versöhnen' zu sagen, verwenden wir oft die reflexive Form: 'reconciliarse'.

Hat es immer ein Akzentzeichen?

Ja, in seiner Singularform 'reconciliación' hat es immer einen Akzent. Wenn du es jedoch in den Plural setzt ('reconciliaciones'), entfällt der Akzent.