Inklingo
← Wörterbuch

renovación

rreh-no-bah-SYOHNre.no.βa.ˈsjon

Erneuerung

Auch: Verlängerung
Eine Hand, die eine frische, grüne Plastikkarte mit einem goldenen Chip hält, die ein neues offizielles Dokument symbolisiert.

📝 In Aktion

He solicitado la renovación de mi pasaporte.

A2

Ich habe die Erneuerung meines Reisepasses beantragt.

La renovación del contrato de alquiler es automática.

B1

Die Verlängerung des Mietvertrags ist automatisch.

Mañana vence la renovación de mi suscripción al gimnasio.

B1

Die Verlängerung meiner Fitnessstudio-Mitgliedschaft ist morgen fällig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prórroga (Verlängerung)

Antonyme

  • cancelación (Stornierung)

Häufige Kollokationen

  • renovación de contrato – Vertragsverlängerung
  • solicitar una renovación – eine Verlängerung beantragen

Renovierung

Auch: Umbau
Eine Person, die einen verwitterten Holzzaun mit leuchtend frischer blauer Farbe streicht.

📝 In Aktion

La cocina necesita una renovación total.

B1

Die Küche braucht eine Totalrenovierung.

El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.

B2

Der Stadtrat genehmigte die Renovierung des zentralen Parks.

Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.

B2

Wir planen die Renovierung der Wohnzimmermöbel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reforma (Umbau/Reform)
  • restauración (Restaurierung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • renovación urbana – städtische Erneuerung
  • proyecto de renovación – Renovierungsprojekt

Wiederbelebung

Auch: Auffrischung
SubstantivfC1formal
Ein kleiner grüner Spross, der aus einem verwitterten Baumstumpf in einem sonnigen Wald wächst.

📝 In Aktion

Siento una renovación de energía después de las vacaciones.

B2

Ich fühle eine Erneuerung der Energie nach den Ferien.

La empresa busca una renovación de su imagen corporativa.

C1

Das Unternehmen strebt eine Wiederbelebung seines Unternehmensimages an.

Hubo una renovación de ideas en el comité.

C1

Es gab eine Auffrischung der Ideen im Komitee.

Wortverbindungen

Synonyme

  • renacimiento (Wiedergeburt)

Antonyme

  • estancamiento (Stagnation)

Häufige Kollokationen

  • aire de renovación – ein Hauch von Frische / Gefühl der Erneuerung
  • renovación espiritual – spirituelle Erneuerung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "renovación" übersetzt werden:

umbau→verlängerung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: renovación

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'renovación' für Papierkram?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
renovar(erneuern) — Verb
renovado(erneuert) — Adjektiv
renovador(erfrischend/innovativ) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
estacióncanciónemoción
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'renovatio', das von 're-' (wieder) und 'novus' (neu) stammt. Es bedeutet wörtlich 'wieder neu machen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: renovationFrench: rénovation

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'renovación' immer einen Akzent?

Nur in der Einzahl. Wenn es in den Plural gesetzt wird (renovaciones), wird der Akzent entfernt, da sich die natürliche Betonung des Wortes verschiebt.

Kann ich 'renovación' für den Akku meines Handys verwenden?

Nicht wirklich. Für einen Akku würdest du 'recarga' (Aufladung) verwenden. Verwende 'renovación', wenn du einen brandneuen Akku als Ersatz für einen alten bekommst.

Was ist der Unterschied zwischen 'renovación' und 'reforma'?

Beides kann 'Renovierung' bedeuten, aber 'reforma' bezieht sich speziell auf Bauarbeiten und die Instandsetzung von Gebäuden. 'Renovación' ist breiter gefasst und kann sich auf Verträge, Energie oder Ideen beziehen.