Inklingo
Wörterbuch

salvarla

sal-BAR-lahsalˈβaɾla

“salvarla” bedeutet “sie zu retten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie zu rettenA2Verb

eine weibliche Person oder ein Tier retten

Mehr erfahren →
es zu überwindenB2Verb

eine Hürde oder Barriere überwinden

Mehr erfahren →

sie zu retten, es zu rettenAuch: sie zu befreien

VerbA2regular with attached pronoun ar
Eine freundliche Person streckt eine Hand aus, um ein kleines Kätzchen von einem niedrigen Ast zu ziehen.
infinitivesalvar
past Participlesalvado
gerundsalvándola

📝 In Aktion

Ella está en peligro y tenemos que salvarla.

A2

Sie ist in Gefahr und wir müssen sie retten.

La empresa iba a quebrar, pero logramos salvarla.

B1

Die Firma stand kurz vor dem Bankrott, aber wir haben es geschafft, sie zu retten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rescatarla (sie zu befreien/retten)
  • protegerla (sie zu beschützen)

Antonyme

  • abandonarla (sie zu verlassen)
  • condenarla (sie zu verurteilen)

Häufige Kollokationen

  • intentar salvarla – versuchen, sie zu retten
  • querer salvarla – sie retten wollen

es zu überwinden, es zu überspringen

VerbB2regular with attached pronoun ar
Ein kleines Kind in Sportkleidung springt über ein niedriges Hindernis auf einem Rasenfeld.

📝 In Aktion

Hay una valla alta, pero podemos salvarla saltando.

B2

Es gibt einen hohen Zaun, aber wir können ihn überspringen, indem wir springen.

Subjunctive

Present Subjunctive

yola salve
túla salves
él/ella/ustedla salve
nosotrosla salvemos
vosotrosla salvéis
ellos/ellas/ustedesla salven

Imperfect Subjunctive

yola salvara
túla salvaras
él/ella/ustedla salvara
nosotrosla salváramos
vosotrosla salvarais
ellos/ellas/ustedesla salvaran

Indicative

Present

yola salvo
túla salvas
él/ella/ustedla salva
nosotrosla salvamos
vosotrosla salváis
ellos/ellas/ustedesla salvan

Imperfect

yola salvaba
túla salvabas
él/ella/ustedla salvaba
nosotrosla salvábamos
vosotrosla salvabais
ellos/ellas/ustedesla salvaban

Preterite

yola salvé
túla salvaste
él/ella/ustedla salvó
nosotrosla salvamos
vosotrosla salvasteis
ellos/ellas/ustedesla salvaron
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: salvarla

Frage 1 von 1

Wenn Sie versuchen, eine weibliche Katze (la gata) zu retten, was sollten Sie sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
salvación(Erlösung/Rettung) — Substantiv
salvador(Retter) — Substantiv
salvavidas(Rettungsring / Rettungsschwimmer) — Substantiv
🎵 Reimwörter
hablarlamirarla
📚 Etymologie

Vom lateinischen Verb 'salvare' (in Sicherheit bringen), kombiniert mit dem spanischen weiblichen Pronomen 'la'.

Erstmals belegt: 12th century (root verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: salvageFrench: sauver

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum steht das 'la' am Ende und nicht am Anfang?

Im Spanischen wird bei Verben in der Grundform (Infinitiv) das Pronomen wie 'la' (sie/es) am Ende angehängt, um ein einziges Wort zu bilden.

Kann 'salvarla' bedeuten, eine Computerdatei zu retten?

Ja, wenn das Wort für die Datei oder Information weiblich ist, wie 'la carpeta' (der Ordner) oder 'la información'.