Inklingo
← Wörterbuch

salvador

sal-va-DORsal.βaˈðoɾ

“salvador” bedeutet “Retter” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Retter, Erretter

Auch: Erlöser
Eine Person auf festem Boden, die fest die Hand einer anderen Person hält, die aus einer niedrigeren, prekären Lage hochgezogen wird.

📝 In Aktion

El médico fue nuestro salvador cuando llegamos al hospital.

B1

Der Arzt war unser Retter, als wir im Krankenhaus ankamen.

La inversión fue el salvador financiero de la empresa.

B2

Die Investition war der finanzielle Retter des Unternehmens.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el salvador de la patria – der Retter des Vaterlandes

rettend, erlösend

Auch: heilend
Ein leuchtend orange-weißer, ringförmiger Rettungsring, der ruhig auf der Oberfläche tiefblauen Wassers schwimmt.

📝 In Aktion

La lluvia fue la acción salvadora para los cultivos secos.

B2

Der Regen war die rettende Maßnahme für die trockenen Pflanzen.

Su consejo fue salvador en ese momento de duda.

C1

Sein Rat war in diesem Moment des Zweifels lebensrettend (rettend).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • gracia salvadora – rettende Gnade

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "salvador" übersetzt werden:

erlösend→erlöser→erretter→heilend→rettend→retter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: salvador

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'salvador' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
salvar(retten, bewahren) — Verb
salvación(Rettung, Erlösung) — Substantiv
salvadora(Retterin (weiblich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *salvātor* ab, was 'Retter' oder 'Bewahrer' bedeutet. Es basiert auf dem lateinischen Verb *salvāre*, was 'retten' bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish period (around 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: salvadorItalian: salvatoreEnglish: savior

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'salvador' mit dem Land 'El Salvador' zusammen?

Ja, der Name des Landes El Salvador bedeutet wörtlich 'Der Erlöser' und bezieht sich speziell auf Jesus Christus, den Heiligen Erlöser.

¿Cómo se dice 'lifesaver' en español?

Während 'salvavidas' das typische Wort für einen physischen 'Lebensretter' (wie eine Schwimmhilfe oder ein Rettungsschwimmer) ist, kann 'salvador' figurativ verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das einen aus einer schwierigen Situation 'rettet', wie z.B. 'Su consejo fue salvador' (Sein Rat war ein Lebensretter).