señoría
“señoría” bedeutet “Euer Ehren” auf Spanisch (Anrede für einen Richter oder Magistrat).
Euer Ehren
Auch: Euer Gnaden, Eure Gnaden
📝 In Aktion
Con el debido respeto, Señoría, solicitamos un receso.
C1Mit dem gebührenden Respekt, Euer Ehren, beantragen wir eine Unterbrechung.
La Señoría ha tomado nota de las objeciones presentadas.
B2Das Gericht (oder: Euer Ehren) hat die vorgebrachten Einwände zur Kenntnis genommen.
¿Puede el testigo responder a la pregunta de la acusación, Señoría?
C1Kann der Zeuge die Frage der Staatsanwaltschaft beantworten, Euer Ehren?
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: señoría
Frage 1 von 1
In welchem Rahmen würden Sie den Titel „Señoría“ am ehesten verwenden?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom älteren spanischen Wort „señorío“ (was „Herrschaft“ oder „Dominion“ bedeutet) ab, das wiederum von „señor“ (Herr) abstammt. Es entwickelte sich zu einem respektvollen Titel, der die Autorität und Würde der angesprochenen Person hervorhebt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Soll ich „el Señoría“ oder „la Señoría“ sagen, wenn ich mit einem männlichen Richter spreche?
Sie sollten immer „la Señoría“ (oder nur „Señoría“) verwenden. Das Wort ist grammatikalisch weiblich, da es sich auf das Konzept der „Würde“ oder „Gerichtsbarkeit“ (was im Spanischen weibliche Substantive sind) bezieht und nicht auf das Geschlecht der Person, die den Titel innehat.
Ist „Señoría“ dasselbe wie „Señor“?
Nein. „Señor“ ist die Standard-Höflichkeitsanrede für „Sir“ oder „Mr.“. „Señoría“ ist ein weitaus höherer und formellerer Anredetitel, vergleichbar mit „Euer Ehren“ oder „Euer Gnaden“, und wird nur in beruflichen oder offiziellen Kontexten verwendet.