Inklingo
← Wörterbuch

suéltalo

Lass es los?Allgemeiner Befehl,Lass es fallen?Physisches Objekt
Auch:Gib es frei?Control or restraint,Raus damit?Figurative: tell a secret or information

swehl-tah-loh (stress on 'suel')

/ˈswel.ta.lo/
Verb (Command Form)B1Irregular (stem-changing o>ue) ar
Neutral/Informal
Eine von unten gesehene menschliche Hand öffnet ihre Finger und lässt einen leuchtend roten Apfel los, der beginnt zu fallen.

Kurzreferenz

infinitivesoltar
gerundsoltando
past Participlesoltado

📝 In Aktion

¡Suéltalo! Me estás haciendo daño con esa llave.

A2

Lass es los! Du tust mir mit diesem Schlüssel weh.

Sé que tienes un secreto. ¡Vamos, suéltalo de una vez!

B1

Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast. Komm schon, sag es endlich!

El perro tiene el juguete. No quiere soltarlo, pero tienes que decirle: '¡Suéltalo!'

B1

Der Hund hat das Spielzeug. Er will es nicht loslassen, aber du musst ihm sagen: „Lass es fallen!“

Wortverbindungen

Synonyme

  • déjalo (lass es/sei es)
  • libéralo (gib es frei)

Häufige Kollokationen

  • soltar la cuerda – das Seil loslassen
  • soltar la verdad – die Wahrheit ausplaudern

💡 Grammatikpunkte

Ein Verb und ein Pronomen verschmolzen

Suéltalo ist ein Wort, aber es ist eigentlich der informelle Befehl „suelta“ (du lässt los) kombiniert mit dem direkten Objektpronomen „lo“ (es). Es bedeutet „Gib es frei“.

Der obligatorische Akzentstrich

Wenn Sie ein Pronomen (oder Pronomen) an einen affirmativen Befehl anhängen, müssen Sie einen Akzentstrich (Tilde) auf das Verb setzen, um die Betonung auf der richtigen Silbe zu halten – in diesem Fall auf „suél“.

⭐ Verwendungstipps

Formeller vs. informeller Befehl

Wenn Sie formell sprechen (zu „usted“) oder zu einer Gruppe, ändert sich die Befehlsform: „Suéltelo“ (formell Singular) oder „Suéltenlo“ (formell Plural).

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suéltalo

Frage 1 von 1

Wenn Sie Ihren Chef formell ansprechen (mit „usted“) und ihn bitten, ein Buch loszulassen (das männlich ist, „el libro“), welchen Befehl sollten Sie verwenden?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

soltar(loslassen) - Verb
suelto(locker/frei) - Adjektiv
la suelta(die Freigabe) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Warum wird „suéltalo“ als ein Wort geschrieben?

Im Spanischen müssen angehängte Pronomen (wie „lo“, „la“, „me“, „te“) bei einem affirmativen Befehl physisch am Ende des Verbs angefügt werden, wodurch ein einziges Wort entsteht.

Was ist, wenn das Objekt, das jemand loslassen soll, weiblich ist, wie „la pelota“ (der Ball)?

Sie würden das männliche Pronomen „lo“ durch das weibliche Pronomen „la“ ersetzen, was zu dem Befehl „Suéltala“ (Lass sie/es los) führt.