Inklingo
← Wörterbuch

teñir

teh-NYEERteˈɲiɾ

“teñir” bedeutet “färben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

färben

Auch: tönen, einfärben
VerbB1irregular ir
Latin America
Ein weißes T-Shirt, das in einen Eimer mit leuchtend blauer Flüssigkeit getaucht wird, wobei sich die Farbe des Stoffes ändert.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 In Aktion

Quiero teñir mi camiseta de azul.

A2

Ich möchte mein T-Shirt blau färben.

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

B1

Sie färbt ihre Haare alle drei Monate.

Es difícil teñir esta tela sintética.

B2

Es ist schwierig, diesen synthetischen Stoff zu färben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tintar (färben/tönen)
  • colorear (ausmalen/färben)

Antonyme

  • desteñir (verblassen/die Farbe verlieren)
  • decolorar (bleichen)

Häufige Kollokationen

  • teñir el pelo – sich die Haare färben
  • teñir de azul – blau färben
  • teñir a mano – von Hand färben

tönen

Auch: einfärben
VerbC1irregular irformal
Eine weiße Blume, deren Blütenblattkanten sich zartrosa verfärben, als wären sie in leichte Farbe getaucht.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 In Aktion

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

B2

Der Sonnenuntergang färbte den Himmel orange.

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

C1

Blut färbte den Boden des Raumes.

Ese escándalo tiñó su carrera política.

C2

Dieser Skandal färbte seine politische Karriere.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • teñirse de sangre – mit Blut befleckt sein
  • teñirse de luto – von Trauer/Traurigkeit getönt sein

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotiñera
tútiñeras
él/ella/ustedtiñera
nosotrostiñéramos
vosotrostiñerais
ellos/ellas/ustedestiñeran

Present Subjunctive

yotiña
tútiñas
él/ella/ustedtiña
nosotrostiñamos
vosotrostiñáis
ellos/ellas/ustedestiñan

Indicative

Preterite

yoteñí
túteñiste
él/ella/ustedtiñó
nosotrosteñimos
vosotrosteñisteis
ellos/ellas/ustedestiñeron

Imperfect

yoteñía
túteñías
él/ella/ustedteñía
nosotrosteñíamos
vosotrosteñíais
ellos/ellas/ustedesteñían

Present

yotiño
tútiñes
él/ella/ustedtiñe
nosotrosteñimos
vosotrosteñís
ellos/ellas/ustedestiñen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "teñir" übersetzt werden:

einfärben→färben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: teñir

Frage 1 von 3

Welche Form ist korrekt für "Sie färbten"?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tinte(Farbe/Tönung) — Substantiv
tintorería(Reinigung / Färberei) — Substantiv
teñido(gefärbt) — Adjektiv
desteñir(verblassen/Farbe verlieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
reñirceñir
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'tingere', was nass machen, durchtränken oder färben bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: tingeItalian: tingere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'teñir' nur für Haare?

Nein, es wird für jedes Material verwendet, bei dem die Farbe eindringt, wie Kleidung, Holz oder sogar metaphorische Dinge wie ein Ruf.

Was ist der Unterschied zwischen 'teñir' und 'tintar'?

Sie sind weitgehend synonym, aber 'teñir' ist im alltäglichen Sprachgebrauch viel gebräuchlicher, besonders für Haare und Kleidung.

Warum heißt es nicht 'teñido' für die Ich-Form im Präsens?

Weil es ein Verbstamm mit Vokalwechsel ist! Das 'e' im Stamm ändert sich zu 'i', wann immer es betont wird.