Inklingo
← Wörterbuch

manchar

mahn-CHARmanˈtʃaɾ

beflecken, schmutzig machen

Auch: verschmieren
VerbA2regular ar
Ein weißes T-Shirt mit einem großen lila Traubensaftfleck vorne.
gerundmanchando
past Participlemanchado
infinitivemanchar

📝 In Aktion

Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.

A2

Sei vorsichtig mit dem Kaffee; du könntest das Sofa beflecken.

La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.

B1

Die Tinte aus diesem Stift verschmiert deine Hände wirklich.

Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.

A2

Ich habe mein weißes Hemd mit Tomatensoße befleckt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ensuciar (schmutzig machen)
  • mancillar (trüben (formeller))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • manchar de grasa – mit Fett beflecken
  • manchar de sangre – mit Blut beflecken
  • mancharse la ropa – sich die Kleidung schmutzig machen

Redewendungen & Ausdrücke

  • mancharse las manos – Sich in etwas Unehrliches verwickeln lassen oder die harte Arbeit machen

trüben, beschädigen

VerbB2regular ar
Eine glänzende Goldmedaille mit einem dunklen, schlammigen Daumenabdruck auf ihrer Oberfläche.

📝 In Aktion

Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.

B2

Dieser Skandal wird seinen Ruf für immer trüben.

No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.

C1

Ich werde nicht zulassen, dass du den guten Namen meiner Familie beschädigst.

Un solo error puede manchar un expediente perfecto.

B2

Ein einziger Fehler kann eine makellose Bilanz trüben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deshonrar (entehren)
  • desprestigiar (diskreditieren)

Häufige Kollokationen

  • manchar la reputación – den Ruf trüben
  • manchar el honor – die Ehre beflecken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanchara
túmancharas
él/ella/ustedmanchara
nosotrosmancháramos
vosotrosmancharais
ellos/ellas/ustedesmancharan

Present Subjunctive

yomanche
túmanches
él/ella/ustedmanche
nosotrosmanchemos
vosotrosmanchéis
ellos/ellas/ustedesmanchen

Indicative

Preterite

yomanché
túmanchaste
él/ella/ustedmanchó
nosotrosmanchamos
vosotrosmanchasteis
ellos/ellas/ustedesmancharon

Imperfect

yomanchaba
túmanchabas
él/ella/ustedmanchaba
nosotrosmanchábamos
vosotrosmanchabais
ellos/ellas/ustedesmanchaban

Present

yomancho
túmanchas
él/ella/ustedmancha
nosotrosmanchamos
vosotrosmancháis
ellos/ellas/ustedesmanchan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manchar" übersetzt werden:

beflecken→schmutzig machen→trüben→verschmieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manchar

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Ich habe meine Hose befleckt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mancha(Fleck / Klecks) — Substantiv
manchado(befleckt / schmutzig) — Adjektiv
manchita(kleiner Fleck) — Substantiv
desmanchar(einen Fleck entfernen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'maculare', was 'Flecken machen' oder 'beflecken' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: immaculate (meaning 'not stained')Portuguese: manchar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen manchar und ensuciar?

Manchar bezieht sich auf spezifische Flecken oder Kleckse (wie Tinte oder Wein). Ensuciar ist allgemeiner (wie wenn man Schlamm an die Schuhe bekommt oder Staub auf einen Tisch).

Ist 'manchar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für -ar-Verben in allen Zeitformen.

Bedeutet 'manchar' immer etwas Schlechtes?

Normalerweise ja, da es impliziert, dass etwas Sauberes nun schmutzig oder beschädigt ist. Es kann jedoch neutral in der Kunst verwendet werden (z. B. um eine Zeichnung für einen Effekt zu verwischen).