manchado
“manchado” bedeutet “befleckt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
befleckt, gefleckt
Auch: verschmiert
📝 In Aktion
Tu pantalón está manchado de barro.
A2Deine Hose ist mit Schlamm befleckt.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
B1Der Hund ist weiß, hat aber einen gefleckten Rücken.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
A2Benutze diese Tischdecke nicht, sie ist ganz befleckt.
angelaufen, beschädigt
📝 In Aktion
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
B2Sein Ruf war nach dem Prozess angelaufen.
Tiene un pasado manchado por la corrupción.
C1Er hat eine Vergangenheit, die durch Korruption beschädigt ist.
Es difícil limpiar un honor manchado.
C1Es ist schwer, eine geschändete Ehre zu reinigen.
Latte Macchiato
Auch: milchiger Kaffee
📝 In Aktion
Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.
B1Für mich ein 'manchado' mit wenig Zucker, bitte.
No quiero mucho café, prefiero un manchado.
B1Ich möchte nicht viel Kaffee, ich bevorzuge einen 'manchado' (hauptsächlich Milch).
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "manchado" übersetzt werden:
angelaufen→befleckt→beschädigt→gefleckt→latte macchiato→milchiger kaffee→verschmiert→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: manchado
Frage 1 von 3
Wenn Sie in einem Café sind und ein Getränk möchten, das hauptsächlich aus Milch mit nur einem kleinen Schuss Kaffee besteht, sollten Sie bestellen:
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Verb 'manchar', das vom lateinischen 'maculare' (Flecken machen) stammt. Die Wurzel 'macula' ist auch die Quelle für das englische Wort 'immaculate' (makellos, ohne Flecken).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'manchado' dasselbe wie 'sucio'?
Nicht ganz. 'Sucio' bedeutet allgemein schmutzig. 'Manchado' bedeutet spezifisch, dass etwas einen Fleck oder eine Markierung hat, die ansonsten sauber ist.
Kann ich 'manchado' verwenden, um den Charakter einer Person zu beschreiben?
Ja! Wenn Sie sagen, jemand hat eine 'pasado manchado', meinen Sie, dass er in der Vergangenheit schlechte Dinge getan hat, an die sich die Leute noch erinnern.
Wie sagt man 'befleckt mit...'?
Verwenden Sie das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'Manchado de vino' (Mit Wein befleckt) oder 'Manchado de tinta' (Mit Tinte befleckt).