sucio
“sucio” bedeutet “schmutzig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
schmutzig, dreckig
Auch: besudelt
📝 In Aktion
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
A1Meine Schuhe sind sehr schmutzig, nachdem ich im Park gelaufen bin.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
A1Du musst dich umziehen; deine ganze Kleidung ist schmutzig.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
A2Der Küchenboden war schmutzig von Krümeln und Fett.
schmutzig, unanständig
Auch: unfair, gemein
📝 In Aktion
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
B1Er gewann das Spiel mit schmutzigem Spiel und viel Betrug.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
B2Dieses schmutzige Geld stammt aus illegalen Aktivitäten.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
B1Mache keine unanständigen Bemerkungen vor den Kindern.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sucio" übersetzt werden:
besudelt→dreckig→gemein→schmutzig→unanständig→unfair→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sucio
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'sucio' in seinem figurativen (nicht-wörtlichen) Sinne?
📚 Weitere Ressourcen
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom spätlateinischen Begriff *sūcīdō* ab, was 'beschmutzen' oder 'unrein machen' bedeutet. Diese Wurzel hängt mit dem klassischen lateinischen Wort *sūcus* zusammen, was 'Saft' oder 'Feuchtigkeit' bedeutet, was darauf hindeutet, dass die ursprüngliche Vorstellung des Schmutzigwerdens mit Nässe oder dem Bedecktsein mit Matsch verbunden war.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wie mache ich 'sucio' im Plural?
Da 'sucio' ein Adjektiv ist, fügen Sie einfach ein -s hinzu, um es in den Plural zu setzen: 'sucios' (für maskuline Plural-Substantive) oder 'sucias' (für feminine Plural-Substantive). Beispiel: 'Los calcetines sucios' (Die schmutzigen Socken).
Was ist das verwandte Verb zu 'sucio'?
Das gebräuchlichste verwandte Verb ist 'ensuciar', was 'schmutzig machen' oder 'besudeln' bedeutet. Beispiel: 'El niño ensució la pared' (Das Kind hat die Wand schmutzig gemacht).