Wie sagt man "schmutzig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schmutzig” ist “sucio” — verwenden Sie 'sucio' für physische Unreinheit, wie z.B. schmutzige Kleidung oder Oberflächen, oder für metaphorische Unredlichkeit und unehrliches Verhalten.
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
Beispiele
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
Meine Schuhe sind sehr schmutzig, nachdem ich im Park gelaufen bin.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
Du musst dich umziehen; deine ganze Kleidung ist schmutzig.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
Der Küchenboden war schmutzig von Krümeln und Fett.
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
Er gewann das Spiel mit schmutzigem Spiel und viel Betrug.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'sucio' Substantive beschreibt, muss seine Endung mit dem Substantiv übereinstimmen. Verwenden Sie 'sucio' (maskulin Singular), 'sucia' (feminin Singular), 'sucios' (maskulin Plural) oder 'sucias' (feminin Plural).
Vergessen der Genus-Übereinstimmung
Fehler: “La camisa es sucio.”
Korrektur: La camisa es sucia. (Das Adjektiv muss immer an das Genus des Substantivs angepasst werden, 'camisa' ist feminin.)
puerco
PWEHR-kohˈpweɾko
Beispiele
¡Qué puerco está el baño!
Wie schmutzig das Badezimmer ist!
No seas puerco y límpiate la cara.
Sei nicht eklig, putz dir das Gesicht.
Me hizo una jugada muy puerca.
Er hat mir einen sehr schmutzigen Streich gespielt.
Änderung für das Geschlecht
Wenn dies als Beschreibung verwendet wird, muss es mit dem übereinstimmen, was beschrieben wird. Wenn du einen Raum (la habitación) beschreibst, verwende 'puerca'. Wenn du ein Auto (el coche) beschreibst, verwende 'puerco'.
Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'
Verwende 'ser', wenn jemand von Natur aus eine unordentliche Person ist ('Él es puerco'). Verwende 'estar', wenn etwas gerade nur schmutzig ist ('El piso está puerco').
Beleidigung vermeiden
Fehler: “Einen Fremden 'puerco' nennen.”
Korrektur: Das ist sehr informell und kann beleidigend sein. Verwende es nur mit Freunden oder um Gegenstände zu beschreiben, es sei denn, du willst unhöflich sein!
Die Wahl zwischen 'sucio' und 'puerco'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.