Inklingo

Wie sagt man "unanständig" auf Spanisch

German → Spanisch

obsceno

ob-SEH-nohoβˈse.no

AdjektivB2
Verwenden Sie 'obsceno', wenn sich 'unanständig' auf Handlungen, Gesten oder Sprache bezieht, die als moralisch anstößig, vulgär oder schockierend empfunden werden.
Eine Person, die sich die Augen zuhält und auf eine unordentliche, vandalierte Wand blickt.

Beispiele

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

Er machte eine unanständige Geste vom Auto aus.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

Fernsehen sollte zu diesen Zeiten keine unanständigen Inhalte zeigen.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

Er wurde wegen unanständigen Verhaltens auf einer öffentlichen Straße verhaftet.

Angleichung an das Nomen

Denke daran, die Endung zu 'obscena' zu ändern, wenn das beschriebene Ding weiblich ist, wie in 'una palabra obscena' (ein unanständiges Wort).

Pluralformen

Um mehr als eine Sache zu beschreiben, füge einfach ein -s hinzu: 'gestos obscenos' oder 'palabras obscenas'.

Genus-Fehler

Fehler: “Esa película es obsceno.”

Korrektur: Esa película es obscena. 'Película' ist weiblich, also muss das Adjektiv auf 'a' enden.

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

AdjektivB1umgangssprachlich
Nutzen Sie 'sucio' im Sinne von 'unanständig', wenn es um unfaire, unehrliche oder betrügerische Praktiken geht, besonders im Sport oder bei Verhandlungen.
Die Hand einer Zeichentrickfigur schiebt heimlich eine einzelne Spielkarte unter einem Tisch hervor, während sie sich nervös umsieht, was Täuschung oder Unehrlichkeit symbolisiert.

Beispiele

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Er gewann das Spiel mit schmutzigem Spiel und viel Betrug.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Dieses schmutzige Geld stammt aus illegalen Aktivitäten.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Mache keine unanständigen Bemerkungen vor den Kindern.

Verwechslung von 'obsceno' und 'sucio'

Die häufigste Verwechslung liegt darin, 'sucio' für moralisch Anstößiges zu verwenden. Denken Sie daran: 'Sucio' bezieht sich auf unfaire Methoden, während 'obsceno' vulgäre oder unmoralische Inhalte beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.