Inklingo
← Wörterbuch

ensuciar

en-swah-syahr/enswaˈsjaɾ/

“ensuciar” bedeutet “beschmutzen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

beschmutzen, beschmutzen

Auch: verunreinigen
VerbA2regular ar
Ein weißes Hemd mit einem großen braunen Schlammfleck vorne.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 In Aktion

No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.

A1

Beschmutze den Boden nicht mit deinen Fußballschuhen.

Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.

A2

Kinder machen ihre Kleidung immer schmutzig, wenn sie im Park spielen.

Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.

B1

Wenn du kochst, versuche nicht, die ganze Küche zu vermasseln.

Wortverbindungen

Synonyme

  • manchar (einen Fleck hinterlassen)
  • embarrar (mit Schlamm bedecken)

Antonyme

  • limpiar (sauber machen)
  • asear (aufräumen)

Häufige Kollokationen

  • ensuciar de barro – etwas schlammig machen
  • ensuciar las manos – sich die Hände schmutzig machen

trüben, beflecken

VerbB2regular ar
Eine glänzende goldene Trophäe, die von dicken schwarzen Tintentropfen bedeckt wird.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 In Aktion

Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.

B2

Seine Taten trübten den Ruf der ganzen Familie.

No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.

C1

Lass nicht zu, dass eine Lüge deinen guten Namen befleckt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deshonrar (entehren)
  • manchar (beflecken (Ruf))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ensuciar la imagen – das Image trüben
  • ensuciar el expediente – eine Akte beschmutzen (strafrechtlich/beruflich)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ensuciarse las manos – Sich in etwas Unehrliches oder Schwieriges einlassen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesensuciaran
yoensuciara
túensuciaras
vosotrosensuciarais
nosotrosensuciáramos
él/ella/ustedensuciara

present

ellos/ellas/ustedesensucien
yoensucie
túensucies
vosotrosensuciéis
nosotrosensuciemos
él/ella/ustedensucie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesensuciaron
yoensucié
túensuciaste
vosotrosensuciasteis
nosotrosensuciamos
él/ella/ustedensució

imperfect

ellos/ellas/ustedesensuciaban
yoensuciaba
túensuciabas
vosotrosensuciabais
nosotrosensuciábamos
él/ella/ustedensuciaba

present

ellos/ellas/ustedesensucian
yoensucio
túensucias
vosotrosensuciáis
nosotrosensuciamos
él/ella/ustedensucia
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ensuciar" übersetzt werden:

beflecken→beschmutzen→trüben→verunreinigen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ensuciar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich habe mich schmutzig gemacht'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'sucidus' (bedeutet saftig oder fettig), das sich zum spanischen 'sucio' (schmutzig) entwickelte. Das Präfix 'en-' wurde hinzugefügt, um die Verb-Aktion des Schmutzigmachens zu erzeugen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sujar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'manchar' und 'ensuciar'?

'Ensuciar' ist allgemeiner (etwas insgesamt schmutzig machen), während 'manchar' sich normalerweise auf eine bestimmte Stelle oder einen Fleck bezieht, wie ein Tintenfleck auf einem Hemd.

Bezieht sich 'ensuciar' immer auf physischen Schmutz?

Nein, es kann auch bildlich verwendet werden, um den Ruf einer Person zu trüben oder eine Situation mit schlechtem Verhalten zu 'beschmutzen'.

Ist 'ensuciar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt allen Standardregeln für Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation sehr einfach macht.