Inklingo

Wie sagt man "trüben" auf Spanisch

German → Spanisch

ensuciar

/en-swah-syahr//enswaˈsjaɾ/

verbB2
Verwenden Sie 'ensuciar', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas den Ruf oder die Ehre einer Person oder einer Gruppe negativ beeinflusst und beschädigt.
Eine glänzende goldene Trophäe, die von dicken schwarzen Tintentropfen bedeckt wird.

Beispiele

Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.

Seine Taten trübten den Ruf der ganzen Familie.

No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.

Lass nicht zu, dass eine Lüge deinen guten Namen befleckt.

Figurative Bedeutung

Genau wie im Deutschen werden Wörter für physische Schmutzigkeit oft für moralische Unreinheit verwendet.

manchar

/mahn-CHAR//manˈtʃaɾ/

verbB2
Nutzen Sie 'manchar', wenn eine Handlung oder ein Ereignis einen bleibenden negativen Eindruck hinterlässt und die Integrität oder das Ansehen dauerhaft beschädigt.
Eine glänzende Goldmedaille mit einem dunklen, schlammigen Daumenabdruck auf ihrer Oberfläche.

Beispiele

Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.

Dieser Skandal wird seinen Ruf für immer trüben.

No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.

Ich werde nicht zulassen, dass du den guten Namen meiner Familie beschädigst.

Un solo error puede manchar un expediente perfecto.

Ein einziger Fehler kann eine makellose Bilanz trüben.

Figuratives Beflecken

Genau wie im Deutschen werden auch im Spanischen wörtliche Begriffe für Schmutz für moralische Probleme verwendet. Diese Bedeutung folgt exakt der gleichen regelmäßigen Konjugation wie die wörtliche Bedeutung.

Verwechslung von 'ensuciar' und 'manchar'

Beide Verben bedeuten, dass etwas 'getrübt' wird, oft im Sinne von Rufschädigung. 'Ensuciar' ist etwas allgemeiner für Beeinträchtigung, während 'manchar' oft eine stärkere, dauerhaftere Beschädigung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.