Wie sagt man "angelaufen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “angelaufen” ist “manchado” — B2 Niveau.
Beispiele
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
Sein Ruf war nach dem Prozess angelaufen.
Tiene un pasado manchado por la corrupción.
Er hat eine Vergangenheit, die durch Korruption beschädigt ist.
Es difícil limpiar un honor manchado.
Es ist schwer, eine geschändete Ehre zu reinigen.
Verwendung von 'quedar' für die Auswirkung
Anstelle von 'ser' oder 'estar' verwenden wir oft 'quedar' (bleiben/enden als), um das bleibende Ergebnis eines Skandals oder Fehlers mit 'manchado' zu zeigen.
Verwechslung von 'sucio' und 'manchado'
Fehler: “Su nombre está sucio.”
Korrektur: Su nombre está manchado. Obwohl 'sucio' (schmutzig) funktioniert, ist 'manchado' die weitaus gebräuchlichere und professionellere Art, über einen ruinierten Ruf zu sprechen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.