Wie sagt man "verschmiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verschmiert” ist “manchado” — verwende 'manchado', um einen Zustand zu beschreiben, bei dem etwas bereits verschmutzt oder befleckt ist.
manchado
man-CHA-dohmanˈtʃaðo
Beispiele
Tu camiseta está manchada de pintura.
Dein T-Shirt ist mit Farbe verschmiert.
Tu pantalón está manchado de barro.
Deine Hose ist mit Schlamm befleckt.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
Der Hund ist weiß, hat aber einen gefleckten Rücken.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Benutze diese Tischdecke nicht, sie ist ganz befleckt.
Anpassung an das beschriebene Wort
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss die Endung an das Geschlecht und die Zahl des Bezugswortes angepasst werden: 'manchado' (männlich Singular), 'manchada' (weiblich Singular), 'manchados' (männlich Plural) und 'manchadas' (weiblich Plural).
Ser vs. Estar mit Manchado
Verwende 'estar', wenn jemand versehentlich einen Fleck bekommen hat (ein temporärer Zustand), aber verwende 'ser', wenn ein permanentes Muster beschrieben wird, wie die Flecken eines Leoparden.
Falsche Präposition
Fehler: “Está manchado con café.”
Korrektur: Está manchado de café. Obwohl 'con' manchmal verwendet wird, ist 'de' viel natürlicher, um die Substanz zu identifizieren, die den Fleck verursacht hat.
mancha
MAHN-chahˈmanʧa
Beispiele
El niño mancha la pared con sus crayones.
Das Kind verschmiert die Wand mit seinen Buntstiften.
Mi perro siempre mancha el suelo cuando come.
Mein Hund macht immer den Boden schmutzig, wenn er frisst.
Señora, por favor, no mancha esta tela.
Meine Dame, bitte, beflecken Sie diesen Stoff nicht. (Formelle Verneinung im Imperativ)
Das Verb identifizieren
Wenn 'mancha' als Verb verwendet wird, bedeutet es 'er/sie/es macht einen Fleck' (Präsens) oder es ist die informelle Aufforderung, etwas zu 'beflecken'. Der Kontext ist entscheidend, um es vom Substantiv zu unterscheiden. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular Präsens von 'beflecken' oder dem Imperativ.
Adjektiv vs. Verb
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.