Inklingo
← Wörterbuch

timón

tee-MOHN/tiˈmon/

Ruder, Steuer

Auch: Steueranlage
Peru
Ein hölzernes Ruder, das am Heck eines kleinen Bootes befestigt ist und in klarem blauem Wasser untergetaucht ist.

📝 In Aktion

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

Der Kapitän riss das Steuer herum, um den Felsen zu umfahren.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

Das Heckruder des Flugzeugs hilft bei der Steuerung der Richtung.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Ohne ein funktionierendes Ruder wird das Boot treiben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • volante (Steuerrad (meist für Autos))
  • gobierno (Steuerungs-/Kontrollmechanismus)

Häufige Kollokationen

  • girar el timón – das Steuer herumreißen / das Steuer drehen
  • soltar el timón – das Steuer loslassen

Steuer, Führung

Auch: Kontrolle
Ein großes, klassisches hölzernes Schiffssteuerrad, das allein an Deck steht.

📝 In Aktion

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Sie übernahm das Ruder des Unternehmens in einer schwierigen Zeit.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

Wir brauchen jemanden mit Erfahrung an der Spitze dieses Projekts.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

Der neue Direktor möchte die Richtung der Bildungspolitik ändern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mando (Befehl/Kommando)
  • dirección (Richtung/Leitung)
  • liderazgo (Führung)

Häufige Kollokationen

  • tomar el timón – das Ruder übernehmen / die Führung übernehmen
  • estar al timón – an der Spitze sein / die Führung haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • llevar el timón – Die Person sein, die die wichtigen Entscheidungen trifft.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "timón" übersetzt werden:

steueranlage→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: timón

Frage 1 von 3

Was ist die häufigste Verwendung von 'timón' im nautischen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
timonel(Steuermann / Person, die steuert) — Substantiv
timonear(steuern / lenken) — Verb
timonazo(plötzliche Drehung des Steuers / scharfe Richtungsänderung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
limónavióncorazón
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'temo', das ursprünglich die Deichsel eines Wagens bezeichnete, die zum Lenken verwendet wurde.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'timón' für mein Fahrrad verwenden?

Normalerweise nicht. Für ein Fahrrad oder Motorrad verwenden wir 'manillar' (Lenker). 'Timón' ist ausschließlich für Boote, Flugzeuge und metaphorische Führung.

Wird 'timón' für Autos verwendet?

In den meisten spanischsprachigen Ländern verwenden wir 'volante'. In einigen Regionen wie Peru oder Kolumbien hört man jedoch Leute, die 'timón' für das Lenkrad eines Autos verwenden.

Wie sagt man 'an der Spitze sein'?

Die natürlichste Art, dies auf Spanisch zu sagen, ist 'estar al timón'.