Inklingo
← Wörterbuch

volante

boh-LAHN-teh/boˈlante/

Lenkrad

Auch: Steuerrad
Ein einfaches schwarzes Lenkrad mit Speichen, aus der Fahrerperspektive in einem Fahrzeug gesehen.

📝 In Aktion

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

A2

Du musst das Lenkrad mit beiden Händen festhalten.

El airbag está escondido dentro del volante.

B1

Der Airbag ist im Lenkrad versteckt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • manubrio (Lenker (für Fahrräder))

Häufige Kollokationen

  • al volante – am Steuer / beim Fahren
  • volante deportivo – Sportlenkrad

Flugblatt

Auch: Handzettel, Prospekt
Ein einzelnes, rechteckiges Blatt Papier, das eine Werbung oder Mitteilung andeutet und sanft nach unten schwebt.

📝 In Aktion

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

B1

Man gab mir ein Flugblatt über die neue Pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

B2

Wir müssen das Flugblatt für die Veranstaltung nächste Woche entwerfen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • folleto (Broschüre)
  • prospecto (Faltblatt, Prospekt)

Häufige Kollokationen

  • repartir volantes – Flugblätter verteilen

Federball

Auch: Ball (Badminton)
Ein weißer Federball mit Korkbasis und einer Krone aus weißen Federn, dargestellt im Flug.

📝 In Aktion

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

B2

Das Badmintonspiel beginnt mit dem Aufschlag des Federballs.

Perdimos el volante en el tejado.

B2

Wir haben den Federball auf dem Dach verloren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gallito (Federball (umgangssprachlich))

Mittelfeldspieler

Auch: Außenbahnspieler
Argentina/Uruguay
Ein Fußballspieler in einem leuchtenden Trikot, der über einen grünen Fußballplatz läuft, mit einem Ball am Fuß, was einen Mittelfeldspieler symbolisiert.

📝 In Aktion

El entrenador necesita un volante central más defensivo.

C1

Der Trainer braucht einen defensiveren zentralen Mittelfeldspieler.

Nuestro mejor volante fue transferido al equipo rival.

C1

Unser bester Mittelfeldspieler wurde zum gegnerischen Team transferiert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mediocampista (Mittelfeldspieler)

Häufige Kollokationen

  • volante de contención – Defensiver Mittelfeldspieler
  • volante ofensivo – Offensiver Mittelfeldspieler

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volante

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'volante' hängt mit dem Verb 'volar' (fliegen) zusammen, weil es oft schnell verteilt oder geworfen wird?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
volar(fliegen) — Verb
vuelo(Flug) — Substantiv
volante(fliegend/beweglich (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb *volar* (fliegen) ab und bezeichnete ursprünglich alles, was sich dreht oder schnell bewegt. Deshalb trifft es auf Dinge zu, die sich drehen (wie ein Rad), und Dinge, die geworfen werden (wie ein Flugblatt oder ein Federball).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: volanteFrench: volant

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'volante' Lenkrad oder Flugblatt bedeutet?

Der Kontext ist alles! Wenn sich das Gespräch ums Fahren, Autos oder die Steuerung eines Fahrzeugs dreht, ist es das Lenkrad. Wenn es um Werbung, Veranstaltungen oder Straßenaktionen geht, ist es ein Flugblatt.

Wird 'volante' auch für andere Dinge verwendet, die sich drehen oder fliegen?

Ja, es kann sich auch auf ein 'Schwungrad' (ein Maschinenteil, das die Geschwindigkeit durch Drehung reguliert) oder einen 'Federball' im Badminton beziehen, wobei der Kernidee der Rotation oder schnellen Bewegung beibehalten wird.