Inklingo
← Wörterbuch

tropezar

tro-peh-SAHRtɾopeˈθaɾ

“tropezar” bedeutet “stolpern” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

stolpern

Auch: straucheln
VerbA2irregular (stem-changing) ar
SpainLatin America
Ein Kind im Park, das beim Gehen versehentlich mit dem Fuß an einer Baumwurzel hängen bleibt.
gerundtropezando
past Participletropezado
infinitivetropezar

📝 In Aktion

Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.

A2

Sei vorsichtig, stolpere nicht über das Kabel.

Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.

B1

Ich bin auf der Straße gestolpert, weil der Boden uneben war.

Es fácil tropezar si no enciendes la luz.

A2

Es ist leicht zu stolpern, wenn man das Licht nicht einschaltet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dar un traspié (straucheln)

Antonyme

  • mantener el equilibrio (das Gleichgewicht halten)

Häufige Kollokationen

  • tropezar con una piedra – über einen Stein stolpern
  • tropezar y caerse – stolpern und fallen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tropezar con la misma piedra – Denselben Fehler zweimal machen

jemandem begegnen

Auch: auf jemanden stoßen
VerbB1irregular (stem-changing) ar
Zwei Freunde schauen überrascht und glücklich, als sie sich auf einem Bürgersteig begegnen.

📝 In Aktion

Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.

B1

Gestern bin ich deinem Bruder im Supermarkt begegnet.

Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.

B1

Du wirst wahrscheinlich vielen Leuten in der Innenstadt begegnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encontrarse con (treffen/finden)
  • toparse con (zufällig treffen)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotropezara
tútropezaras
él/ella/ustedtropezara
nosotrostropezáramos
vosotrostropezarais
ellos/ellas/ustedestropezaran

Present Subjunctive

yotropiece
tútropieces
él/ella/ustedtropiece
nosotrostropecemos
vosotrostropecéis
ellos/ellas/ustedestropiecen

Indicative

Preterite

yotropecé
tútropezaste
él/ella/ustedtropezó
nosotrostropezamos
vosotrostropezasteis
ellos/ellas/ustedestropezaron

Imperfect

yotropezaba
tútropezabas
él/ella/ustedtropezaba
nosotrostropezábamos
vosotrostropezabais
ellos/ellas/ustedestropezaban

Present

yotropiezo
tútropiezas
él/ella/ustedtropieza
nosotrostropezamos
vosotrostropezáis
ellos/ellas/ustedestropiezan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tropezar" übersetzt werden:

jemandem begegnen→stolpern→straucheln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tropezar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich stolpere' (Gegenwart) auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
el tropiezo(der Stolperer/Rückschlag) — Substantiv
el tropezón(der große Stolperer/Sturz) — Substantiv
el tropezadero(Stolperstein/Hindernis) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich aus einer Kombination germanischer oder vulgärlateinischer Wurzeln, die sich auf 'trope' (ein Holzklotz oder eine Blockade) beziehen, was im Wesentlichen bedeutet, gegen einen Klotz zu stoßen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tropeçar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen 'tropezar' und 'caer'?

Ja. 'Tropezar' ist die Handlung, den Halt zu verlieren oder gegen ein Hindernis zu stoßen. 'Caer' (fallen) ist das, was danach passiert, wenn man das Gleichgewicht nicht wiederfindet.

Warum ändert es sich in 'tropecé' von 'z' zu 'c'?

Spanische Rechtschreibregeln erlauben normalerweise kein 'z' vor 'e' oder 'i'. Wenn die Konjugation auf ein 'e' endet, muss das 'z' zu 'c' geändert werden, um denselben Laut beizubehalten.

Kann ich 'tropezar' verwenden, um das Finden einer Lösung zu bedeuten?

Nicht normalerweise. Es wird fast immer verwendet, um Probleme (Hindernisse) zu finden oder zufällig auf Menschen zu treffen.