Inklingo
← Wörterbuch

técnicamente

TEHK-nee-kah-MEHN-tehˌteɣ.ni.kaˈmen.te

“técnicamente” bedeutet “technisch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

technisch

Auch: genau genommen, per Definition
Eine hochwertige Illustration, die drei identische blaue quadratische Blöcke zeigt, die perfekt auf einer dünnen roten Grundlinie ausgerichtet sind, was strenge Präzision und Einhaltung von Regeln betont.

📝 In Aktion

Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.

B1

Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.

La reunión termina a las cinco, pero técnicamente ya podemos irnos.

B2

Die Besprechung endet um fünf, aber technisch gesehen können wir schon gehen.

Técnicamente, no está prohibido, pero se considera mala práctica.

B2

Streng genommen ist es nicht verboten, aber es gilt als schlechte Praxis.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Técnicamente hablando – Technisch gesehen

geschickt

Auch: sachkundig, technisch
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine junge Frau zeigt, die mühelos drei bunte Bälle mit perfekter Kontrolle hoch über ihrem Kopf jongliert und dabei große Geschicklichkeit demonstriert.

📝 In Aktion

El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.

C1

El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.

Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.

C1

Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hábilmente (geschickt)
  • magistralmente (meisterhaft)

Antonyme

  • torpemente (ungeschickt)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "técnicamente" übersetzt werden:

per definition→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: técnicamente

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'técnicamente' korrekt, um eine präzise, regelbasierte Detailinformation einzuleiten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
técnico(technisch (Adjektiv)) — Adjektiv
técnica(Technik; Können (Substantiv)) — Substantiv
tecnología(Technologie) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
prácticamentelógicamente
📚 Etymologie▼

Das Wort setzt sich aus dem spanischen Adjektiv *técnica* (was 'technisch' oder 'geschickt' bedeutet) und dem gebräuchlichen Adverbsuffix *-mente* zusammen (was im Deutschen der Endung '-lich' oder der Umschreibung 'auf ... Weise' entspricht). Die Wurzel stammt vom altgriechischen Wort *tekhnikos*, das sich auf Kunst, Geschick und Handwerk bezieht.

Erstmals belegt: 19th century (in its modern usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: technicallyFrench: techniquement

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie bilde ich Adverbien wie 'técnicamente'?

Man nimmt die weibliche Singularform des Adjektivs (in diesem Fall 'técnica') und hängt das Suffix '-mente' an. Dieses Muster funktioniert für fast alle Manieradverbien im Spanischen.

Kann ich 'técnicamente' verwenden, um technische Fähigkeiten zu beschreiben, z. B. im Sport?

Ja, absolut! Sie können sagen: 'El atleta se movió técnicamente muy bien' (Der Athlet bewegte sich technisch sehr gut), was bedeutet, dass er seine Fähigkeiten und seine Form perfekt eingesetzt hat.