MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
Wörtlich bedeutet dies „älter als Methusalem“, eine biblische Figur, die 969 Jahre alt wurde.
Es wird verwendet, um etwas oder jemanden als extrem alt oder veraltet zu beschreiben.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1Dieser Computer ist so alt wie die Berge, ich brauche einen neuen!
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2Diese Idee ist uralt, niemand denkt mehr so.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1Mein Großvater scherzt, dass sein Radio älter als Methusalem sei.
Dieser Ausdruck stammt direkt aus der Bibel. Im Buch Genesis ist Matusalén (Methusalem) der Mann mit der längsten erwähnten Lebensdauer, der 969 Jahre alt wurde. Wegen seines legendären Alters wurde sein Name zum ultimativen Symbol für alles Antike. Wenn also etwas „älter als Methusalem“ ist, ist es unglaublich alt.
Sie können dies für alles verwenden, was Sie als antik betrachten: eine Person (meist humorvoll), ein klobiges altes Telefon, ein Auto, das kaum fährt, oder sogar eine veraltete Idee. Es ist eine vielseitige Art, das Alter zu übertreiben.
Diese Redewendung ist eine Hyperbel, ein schickes Wort für eine Übertreibung, die nicht wörtlich gemeint ist. Sie verleiht Ihrer Sprache Farbe und Humor. Niemand glaubt wirklich, dass das Objekt über 969 Jahre alt ist!
Fehler: “Die Verwendung dieses Ausdrucks in einem formellen Aufsatz oder einem ernsten Geschäftstreffen.”
Korrektur: Dies ist eine umgangssprachliche, informelle Phrase. Obwohl es kein reiner Slang ist, sollte man es für Gespräche mit Freunden, Familie oder in lockeren Situationen aufsparen. In formellen Texten würden Sie stattdessen „muy antiguo“ (sehr alt) sagen.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und universell verständlich.
Sehr verbreitet und auf dem gesamten Kontinent weithin verstanden. Aufgrund des gemeinsamen kulturell-religiösen Hintergrunds ist es ein fester Bestandteil der spanischen Sprache.
Frage 1 von 1
Wenn Sie sagen, Ihr erstes Auto war 'más viejo que Matusalén', was meinen Sie damit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das hängt wirklich von Ihrer Beziehung und Ihrem Tonfall ab. Wenn Sie es scherzhaft zu einem Freund oder Familienmitglied sagen, ist es normalerweise in Ordnung. Wenn Sie es jedoch zu einem Fremden oder einer älteren Person sagen, die Sie nicht gut kennen, könnte es als unhöflich empfunden werden. Im Allgemeinen ist es sicherer und üblicher, es für Objekte oder abstrakte Ideen zu verwenden.