Hier ist eine faszinierende literarische Tatsache: Dieses Zitat kommt tatsächlich nie in „Don Quijote“ vor! Sein Geist passt so perfekt zu den Charakteren des Romans, dass es sich dauerhaft daran geheftet hat. Der wahrscheinliche Ursprung des Satzes ist ein Gedicht des deutschen Schriftstellers Goethe aus dem Jahr 1808 mit dem Titel „Kläffer“. Es wurde später ins Spanische übersetzt und irgendwie hat die Populärkultur es im Laufe der Zeit als den Inbegriff eines quijotesken Ausdrucks übernommen.

Trotz seines falschen Ursprungs ist dies eines der kraftvollsten und am häufigsten verwendeten Sprichwörter in der spanischsprachigen Welt. Es ist zu einer kulturellen Kurzformel für Widerstandsfähigkeit geworden. Politiker, Unternehmer, Künstler und einfache Leute verwenden es, um zu signalisieren, dass sie Kritik als Ehrenzeichen betrachten – als Beweis dafür, dass ihre Handlungen wichtig genug sind, um bemerkt zu werden.

Die Kraft des Zitats liegt in seiner lebendigen Metapher. Die „bellenden“ Hunde repräsentieren kleinliche, laute und letztlich harmlose Kritik von denen, die stillstehen. Im Gegensatz dazu suggeriert „cabalgar“ (reiten auf dem Pferd) eine edle, kraftvolle und kontinuierliche Vorwärtsbewegung. Die direkte Anrede an „Sancho“ verleiht ihm einen persönlichen, beratenden Ton, als würde eine weise Führungsperson ihren Anhänger beruhigen.