Spanische Weisheitszitate

"A Dios rogando y con el mazo dando."

Zu Gott betend und mit dem Vorschlaghammer zuschlagend.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

Dem fliehenden Feind eine Silberbrücke bauen.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

Wenn es kein Brot gibt, tun es auch Kuchen.

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

Dem, der früh aufsteht, hilft Gott.

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

Ein toter König, ein eingesetzter König.

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

Jedes Schwein erlebt seinen Martinstag.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Agua que no has de beber, déjala correr."

Wasser, das du nicht trinken sollst, lass es fließen.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

Der Weg entsteht beim Gehen.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

Bei einem schlechten Schritt, gib ihm Eile.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Zu lieben bedeutet, im Glück des anderen sein eigenes Glück zu finden.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Wir sind Maultiertreiber, und auf dem Weg werden wir uns treffen.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Auch wenn sich die Affendame in Seide kleidet, bleibt sie ein Affe.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

Voller Bauch, frohes Herz.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

Gesegnet sei, wer den Schlaf erfunden hat.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

Garnele, die einschläft, wird von der Strömung mitgerissen.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

Wanderer, es gibt keinen Weg, der Weg wird beim Gehen gemacht.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

Erschaffe dir einen Ruf und leg dich schlafen.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

Von Musiker, Dichter und Narr haben wir alle ein bisschen.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

Von all den Dingen, die ich verloren habe, vermisse ich meinen Verstand am meisten.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Sag mir, womit du prahlst, und ich sage dir, was dir fehlt.

— Anonymous

"Donde hay música no puede haber cosa mala."

Wo Musik ist, kann nichts Schlechtes sein.

— Miguel de Cervantes

"Donde no puedas amar, no te demores."

Wo du nicht lieben kannst, verweile nicht.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

Liebe macht blind.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

Liebe ist eine Frage, die keine Antwort hat.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

Die Liebe hat keine Heilung, aber sie ist die einzige Medizin für alle Übel.

— Unknown

"El amor todo lo puede."

Liebe vermag alles.

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Wahre Liebe hat kein Happy End, denn wahre Liebe endet nie.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

Liebe und Glaube werden durch Taten bewiesen.

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

Das Herz ist ein Zigeuner, es lässt sich an keinem Ort nieder.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Schmerz ist die einzige Tugend, die messbar ist.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

Der Tote ins Loch und der Lebende zum Brötchen.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

Der große Fisch frisst den kleinen.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Wer es tut, zahlt dafür.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

Wer viel liest und viel umherkommt, sieht viel und weiß viel.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

Wer viel redet, macht viele Fehler.

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

Wer nach Sevilla ging, verlor seinen Stuhl.

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

Wer einen Mund hat, irrt sich.

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

Die Zeit ist der beste Autor: sie findet immer ein perfektes Ende.

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

Die Zeit heilt alles und lässt alles reifen.

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

Der Schlaue lebt vom Dummen, und der Dumme von seiner Arbeit.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

In dem Land der Blinden ist der Einäugige König.

— Anonymous (Proverb)

"Entre col y col, lechuga."

Zwischen Kohl und Kohl, Salat.

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

Es ist besser, stehend zu sterben, als ein ganzes Leben lang auf den Knien zu leben.

— Emiliano Zapata

"Genio y figura hasta la sepultura."

Charakter und Wesen bis ins Grab.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Es gibt zwei Arten von Männern: diejenigen, die ihr Leben damit verbringen, über Frauen zu reden, und diejenigen, die mit ihnen reden.

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

Tu das Gute, ohne darauf zu schauen, wem es zugutekommt.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

Heute ist immer noch.

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

Zusammen, aber nicht vermischt.

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Der Neid geht so mager und gelb, weil er beißt und nicht frisst.

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

Die Hoffnung ist das Letzte, was man verliert.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

Die Freiheit ist eines der kostbarsten Geschenke, die der Himmel den Menschen gemacht hat.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

Lügen haben kurze Beine.

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

Der Tod existiert nicht, die Menschen sterben nur, wenn man sie vergisst.

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

Der Tod kommt nicht mit dem Alter, sondern mit dem Vergessenwerden.

— Gabriel García Márquez

"La pluma es la lengua del alma."

Die Feder ist die Zunge der Seele.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

Poesie ist eine Waffe, die mit Zukunft geladen ist.

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

Der Frühling ist gekommen, niemand weiß, wie es geschah.

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

Die Realität ist besser als Träume.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

Einsamkeit ist die Heimat der Starken.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Einsamkeit ist nicht, allein zu sein, es ist, leer zu sein.

— Attribution Uncertain

"La única batalla perdida es la que se abandona."

Die einzige verlorene Schlacht ist die, die man aufgibt.

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

Die Wahrheit wird dünn, aber sie bricht nicht, und sie steigt immer wie Öl auf Wasser über die Lüge.

— Miguel de Cervantes

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

Sie bellen, Sancho, ein Zeichen dafür, dass wir vorankommen.

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las canas pelan, no aconsejan."

Graues Haar enthüllt das Alter, es erteilt keinen Rat.

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

Kummer ist mit Brot geringer.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

Höflichkeit schmälert nicht die Tapferkeit.

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

Das Einzige Wahre ist die Gegenwart.

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

Die Freiheit eines Volkes wird nur durch große Opfer erkämpft.

— José Martí

"Mañana será otro día."

Morgen wird ein neuer Tag sein.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

Der Teufel weiß mehr, weil er alt ist, als weil er der Teufel ist.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

Besser spät als nie.

— Traditional Proverb

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Sterben, schlafen, vielleicht träumen.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

Viele kleine Leute, an kleinen Orten, die kleine Dinge tun, können die Welt verändern.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

Alle Dinge kommen zu dritt.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Es gibt keine größere Verachtung, als keine Wertschätzung zu zeigen.

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

Es gibt keine Medizin, die heilt, was das Glück nicht heilt.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

Wer sehr früh aufsteht, lässt die Sonne nicht früher aufgehen.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

Man kann es nicht allen recht machen.

— Traditional Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Damit uns nichts trennt, soll uns nichts einen.

— Pablo Neruda

"Pueblo chico, infierno grande."

Kleinstadt, große Hölle.

— Traditional Spanish Proverb

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Berühmt zu sein ist ein Nachteil, um unbemerkt zu bleiben.

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

Es gibt immer ein geflicktes Stück für ein zerrissenes Stück. (Idiomatisch: Für jeden Topf gibt es einen passenden Deckel.)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Ich versuchte, meine Sorgen zu ertränken, aber sie lernten schwimmen.

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

Man ist nicht das, was man schreibt, sondern das, was man gelesen hat.

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

Zu leben heißt unaufhörlich zu fallen.

— Octavio Paz