Spanische traurige Zitate

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Wo die Vergessenheit wohnt, in den weiten Gärten ohne Morgenröte.

— Luis Cernuda

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

Die Liebe hat keine Heilung, aber sie ist die einzige Medizin für alle Übel.

— Unknown

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

Das Herz ist ein Zigeuner, es lässt sich an keinem Ort nieder.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Schmerz ist die einzige Tugend, die messbar ist.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

— Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

Der Schlaue lebt vom Dummen, und der Dumme von seiner Arbeit.

— Anonymous (Popular Saying)

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

So kurz die Liebe und so lang das Vergessen.

— Pablo Neruda

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Der Neid geht so mager und gelb, weil er beißt und nicht frisst.

— Francisco de Quevedo

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Einsamkeit ist nicht, allein zu sein, es ist, leer zu sein.

— Attribution Uncertain

"La vida es una herida absurda."

Das Leben ist eine absurde Wunde.

— Federico García Lorca

"Las penas con pan son menos."

Kummer ist mit Brot geringer.

— Traditional Spanish Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Ich mag dich, wenn du schweigst, weil du wie abwesend bist.

— Pablo Neruda

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Es gibt keine größere Verachtung, als keine Wertschätzung zu zeigen.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Damit uns nichts trennt, soll uns nichts einen.

— Pablo Neruda

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Ich kann diese Nacht die traurigsten Verse schreiben.

— Pablo Neruda

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Ich komme aus einem Land, das gelitten hat, das ist Teil meiner Identität.

— Víctor Jara

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Ich versuchte, meine Sorgen zu ertränken, aber sie lernten schwimmen.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

Zu leben heißt unaufhörlich zu fallen.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

Die dunklen Schwalben werden zurückkehren.

— Gustavo Adolfo Bécquer