الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
Η χρυσή μπάλα που ο παίκτης αρνήθηκε
Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.
فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ، يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ". الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ، وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا. اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى. الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ، وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ. يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ. يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ. الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا. يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ: "هَدَفٌ! هَدَفٌ!" يَفُوزُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" بِهَذَا الْهَدَفِ.
بَعْدَ الْمُبَارَاةِ، يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ. وَجْهُهُ حَزِينٌ، وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ. هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ: لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ، وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ.
فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا. يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ"، وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ. يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ. يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ. يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!" يُصَفِّقُ الْجَمِيعُ بِقُوَّةٍ وَبِفَرَحٍ كَبِيرٍ. لَكِنَّ يَاسِينَ لَا يَأْخُذُ الْجَائِزَةَ. يَنْظُرُ إِلَى الْحُضُورِ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لَا أَسْتَحِقُّ هَذِهِ الْجَائِزَةَ. فِي الدَّقِيقَةِ الْأَخِيرَةِ، لَمَسْتُ الْكُرَةَ بِيَدِي. الْحَكَمُ لَمْ يَرَ ذَلِكَ، لَكِنَّنِي أَنَا أَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ."
يَصْمُتُ كُلُّ النَّاسِ فِي الْقَاعَةِ. لَا أَحَدَ يَتَحَرَّكُ. ثُمَّ يُضِيفُ يَاسِينُ: "هَذِهِ الْجَائِزَةُ يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى زَمِيلِي كَرِيمٍ، الَّذِي دَافَعَ بِشَجَاعَةٍ طَوَالَ الْمُبَارَاةِ." يَنْظُرُ مُدَرِّبُ الْفَرِيقِ إِلَى يَاسِينَ بِدَهْشَةٍ، ثُمَّ يَبْتَسِمُ بِفَخْرٍ. كَابْتِنُ الْفَرِيقِ الْمُنَافِسِ يَقْتَرِبُ مِنْ يَاسِينَ وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ. هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ." يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ. هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ، لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ: احْتِرَامُ نَفْسِهِ.