Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης και ήχου…

台风来临前的最后一班渡船

Το τελευταίο πλοίο πριν την καταιγίδα

Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 1

林小雨[línxiǎoyǔ]住[zhù]在[zài]舟山群岛[zhōushānqúndǎo]的[de]一个[yígè]小岛[xiǎodǎo]上[shàng]。岛上[dǎoshàng]没有[méiyǒu]医院[yīyuàn],只有[zhǐyǒu]主岛[zhǔdǎo]才[cái]有[yǒu]大[dà]药店[yàodiàn]。她[tā]的[de]奶奶[nǎinǎi]生病[shēngbìng]了[le],需要[xūyào]一[yī]种[zhǒng]特别[tèbié]的[de]药[yào]。天气[tiānqì]预报[yùbào]说[shuō],明天[míngtiān]会[huì]有[yǒu]强台风[qiángtáifēng]。所以[suǒyǐ],今天[jīntiān]是[shì]台风[táifēng]来临[láilín]前[qián]最后[zuìhòu]一[yī]班[bān]渡船[dùchuán]开船[kāichuán]的[de]日子[rìzi]。

早上[zǎoshàng]七点[qīdiǎn],小雨[xiǎoyǔ]坐[zuò]第一[dìyī]班[bān]渡船[dùchuán]去[qù]主岛[zhǔdǎo]。海上[hǎishàng]的[de]风[fēng]已经[yǐjīng]很[hěn]大[dà],船摇[chuányáo]来[lái]摇去[yáoqù]。她[tā]心里[xīnlǐ]很[hěn]紧张[jǐnzhāng],但[dàn]她[tā]知道[zhīdào],她[tā]必须[bìxū]买[mǎi]到药[dàoyào],然后[ránhòu]赶[gǎn]回家[huíjiā]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 3

到[dào]了[le]主岛[zhǔdǎo],她[tā]跑[pǎo]进药店[jìnyàodiàn],买[mǎi]了[le]奶奶[nǎinǎi]需要[xūyào]的[de]药[yào]。可是[kěshì],当[dāng]她[tā]跑到[pǎodào]码头[mǎtóu]的[de]时候[shíhòu],她[tā]看到[kàndào]最后[zuìhòu]一[yī]班[bān]渡船[dùchuán]已经[yǐjīng]离开[líkāi]了[le]!“等[děng]一下[yīxià]!”她[tā]大声[dàshēng]喊[hǎn]。可是[kěshì]没有[méiyǒu]人[rén]听到[tīngdào]。小雨[xiǎoyǔ]站[zhàn]在[zài]码头[mǎtóu]上[shàng],心里[xīnlǐ]非常[fēicháng]着急[zháojí]。风[fēng]越来越[yuèláiyuè]大[dà],天空[tiānkōng]变成[biànchéng]了[le]深[shēn]灰色[huīsè]。如果[rúguǒ]她[tā]不[bù]能[néng]回岛[huídǎo],奶奶[nǎinǎi]就[jiù]没有[méiyǒu]药[yào]吃[chī],情况[qíngkuàng]会[huì]很[hěn]危险[wēixiǎn]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 4

这时[zhèshí],一个[yígè]渔民[yúmín]走[zǒu]过来[guòlái]。他[tā]叫[jiào]老张[lǎozhāng],开[kāi]着[zhe]一[yī]条[tiáo]小[xiǎo]渔船[yúchuán]。“你[nǐ]要[yào]去[qù]哪个[nǎge]岛[dǎo]?”他[tā]问[wèn]。“我[wǒ]要[yào]回家[huíjiā],奶奶[nǎinǎi]生病[shēngbìng]了[le],需要[xūyào]这个[zhège]药[yào]。”小雨[xiǎoyǔ]说[shuō],声音[shēngyīn]有点[yǒudiǎn]发抖[fādǒu]。老张[lǎozhāng]看[kàn]了[le]看[kàn]天空[tiānkōng],又[yòu]看[kàn]了[le]看[kàn]小雨[xiǎoyǔ]手里[shǒulǐ]的[de]药[yào]。“海上[hǎishàng]很[hěn]危险[wēixiǎn],”他[tā]说[shuō],“但是[dànshì]我[wǒ]可以[kěyǐ]带[dài]你[nǐ]回去[huíqù]。”

Εικονογράφηση για την παράγραφο 5

小雨[xiǎoyǔ]向[xiàng]他[tā]道谢[dàoxiè],然后[ránhòu]小心[xiǎoxīn]地上[dìshàng]了[le]船[chuán]。渔船[yúchuán]很[hěn]小[xiǎo],海浪[hǎilàng]很[hěn]高[gāo],船[chuán]上下[shàngxià]摇晃[yáohuàng]得[dé]厉害[lìhài]。小雨[xiǎoyǔ]紧紧[jǐnjǐn]抓住[zhuāzhù]船边[chuánbiān],心跳[xīntiào]得[dé]很快[hěnkuài]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]奶奶[nǎinǎi]的[de]笑容[xiàoróng],也[yě]想起[xiǎngqǐ]自己[zìjǐ]的[de]承诺[chéngnuò]——她[tā]答应[dāyìng]过[guò]奶奶[nǎinǎi],今天[jīntiān]一定[yídìng]会[huì]回家[huíjiā]。

Εικονογράφηση για την παράγραφο 6

经过[jīngguò]一个[yígè]小时[xiǎoshí]的[de]航行[hángxíng],小[xiǎo]船[chuán]终于[zhōngyú]到达[dàodá]了[le]小岛[xiǎodǎo]。小雨[xiǎoyǔ]的[de]手脚[shǒujiǎo]还[hái]在[zài]发抖[fādǒu],但[dàn]她[tā]心里[xīnlǐ]很[hěn]高兴[gāoxìng]。她[tā]快[kuài]跑[pǎo]回家[huíjiā],把[bǎ]药[yào]交给[jiāogěi]奶奶[nǎinǎi]。“你[nǐ]怎么[zěnme]这么[zhème]晚[wǎn]才[cái]回来[huílái]?”奶奶[nǎinǎi]担心[dānxīn]地问[dìwèn]。“渡船[dùchuán]开走[kāizǒu]了[le],但是[dànshì]一个[yígè]好心[hǎoxīn]的[de]渔民[yúmín]帮助[bāngzhù]了[le]我[wǒ]。”小雨[xiǎoyǔ]说[shuō],眼睛[yǎnjīng]有点[yǒudiǎn]湿润[shīrùn]。

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],台风[táifēng]来[lái]了[le],风雨[fēngyǔ]很[hěn]大[dà]。可是[kěshì]小雨[xiǎoyǔ]的[de]心里[xīnlǐ]很[hěn]温暖[wēnnuǎn],因为[yīnwèi]她[tā]完成[wánchéng]了[le]承诺[chéngnuò],也[yě]遇到[yùdào]了[le]一个[yígè]善良[shànliáng]的[de]人[rén]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],每次[měicì]台风[táifēng]来临[láilín]之前[zhīqián],小雨[xiǎoyǔ]都会[dūhuì]想起[xiǎngqǐ]老张[lǎozhāng],还有[háiyǒu]那[nà]次[cì]惊险[jīngxiǎn]又[yòu]难忘[nánwàng]的[de]旅程[lǚchéng]。