Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης και ήχου…

La Toile Inachevée de l'Atelier Cézanne

Ο Ατελείωτος Καμβάς του Εργαστηρίου Σεζάν

Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 1

Octobre 1906. Le ciel au-dessus d'Aix-en-Provence était gris comme de la pierre. Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier. Il avait une mission simple : récupérer la toile que le peintre Paul Cézanne avait promise à son patron depuis six mois.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 2

Devant la porte de l'atelier, Édouard hésita. Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret. « Cézanne est nerveux, avait-il expliqué. Ne le dérange pas. Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux. Il avait entendu parler de ce vieux peintre depuis son enfance. Un génie incompris, disaient certains. Un fou, disaient d'autres.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 3

Il frappa à la porte. Personne ne répondit. Alors il poussa doucement. La porte s'ouvrit.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 4

L'atelier était grand et froid. Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non. Il y avait des pommes, des montagnes, des corps, des visages — une vie entière de peinture dans une seule pièce. L'odeur de la térébenthine était forte.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 5

Et là, au centre de la pièce, Cézanne lui-même.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 6

Il était vieux, plus vieux qu'Édouard l'avait imaginé. Ses mains tremblaient légèrement, mais ses yeux étaient intenses, presque douloureux. Il regardait une grande toile devant lui — une scène de baigneurs parmi les arbres. La peinture était belle, évidente... mais aussi clairement inachevée. Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 7

Cézanne ne se retourna pas.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 8

— Je sais pourquoi tu es là, dit-il d'une voix basse. Vollard veut sa toile.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 9

— Oui, monsieur, répondit Édouard doucement. Il attend depuis longtemps.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 10

Le vieux peintre soupira. Ce n'était pas un soupir de colère. C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 11

— Elle n'est pas prête, dit-il simplement.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 12

Édouard regarda la toile. Elle semblait magnifique. Les couleurs étaient riches, les formes étaient puissantes. Il ne comprenait pas.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 13

— Mais, monsieur... elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 14

Cézanne se retourna enfin. Il regarda le jeune homme pendant un long moment, comme s'il cherchait à décider s'il méritait une réponse.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 15

— Tu vois ces arbres ? demanda-t-il en pointant la toile avec son pinceau. Je travaille sur cette toile depuis deux ans. Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles. Tu comprends ? Le poids de l'air.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 16

Édouard ne comprenait pas. Pas vraiment. Mais il écouta.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 17

— Tous mes collègues peignent ce qu'ils voient, continua Cézanne. Moi, j'essaie de peindre ce qu'on ressent quand on regarde. C'est une différence énorme. Et cette toile... elle n'est pas encore là.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 18

Il y eut un silence. Édouard pensa à son patron, à Paris, au train qu'il devait prendre le lendemain matin. Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 19

— Prends une autre toile, dit finalement Cézanne. Là, contre le mur. Les pommes et le pot bleu. Elle est terminée, celle-là. Vollard sera content.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 20

Édouard trouva la toile. Elle était petite mais extraordinaire. Avant de partir, il se retourna une dernière fois vers le vieux peintre. Cézanne avait déjà repris son pinceau. Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 21

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906. Il était tombé malade après avoir travaillé dehors sous la pluie.

Εικονογράφηση για την παράγραφο 22

La grande toile des baigneurs, elle, est restée inachevée. Édouard pensa souvent à cette scène par la suite. Il ne savait toujours pas si Cézanne avait eu raison de refuser de terminer sa toile. Mais il comprenait maintenant quelque chose d'important : pour certains artistes, l'impossibilité d'être parfait n'est pas un échec. C'est le moteur de toute leur vie.