Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.
Ο Δημοσιογράφος Κατέγραψε την Ιδιωτική μας Συνομιλία
Ένας ανώτερος εκπρόσωπος τύπου της περιφερειακής κυβέρνησης της Εμίλια-Ρομάνια συνειδητοποιεί —κατά τη διάρκεια της διαδρομής του προς τη δουλειά, με το podcast ακόμα στα αυτιά του— ότι ένας δημοσιογράφος δημοσίευσε αυτολεξεί τα λόγια από μια ιδιωτική τηλεφωνική συνομιλία, και τώρα πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στο να «θάψει» την ιστορία για να σώσει την καριέρα του ή να υπερασπιστεί μια αλήθεια που θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
Marco Ferretti
Elisa. Ho appena ascoltato il podcast di stamattina. C'è la mia voce. Parola per parola.
Marco Ferretti
Ho aggiunto la mia avvocata in questa chat. Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.
Elisa Caruso
Buongiorno, Marco.
Elisa Caruso
Sì. Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.
Marco Ferretti
Era off the record. Te l'ho detto chiaramente.
Elisa Caruso
Senti, ho la registrazione. Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.
Marco Ferretti
Madonna.
Paola Neri
Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco. Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?
Elisa Caruso
Minuto 18, circa due minuti di audio.
Paola Neri
Ok. Sto ascoltando adesso.
Paola Neri
Sentito. Marco, il danno è grave. Il commento su Dalmasso è inequivocabile.
Marco Ferretti
Lo so. Dio caro, lo so già.
Marco Ferretti
Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.
Elisa Caruso
Marco, posso dirti una cosa?
Marco Ferretti
No.
Elisa Caruso
Ok.
Paola Neri
Elisa, questa conversazione è documentata. Ogni singolo messaggio.
Elisa Caruso
Ottimo. Anch'io conservo tutto.
Marco Ferretti
Paola, cosa faccio adesso?
Paola Neri
Prima cosa: chiama Luca Bianchi subito, prima che lo senta da altri.
Paola Neri
Seconda cosa: non dire niente di più in questa chat.
Marco Ferretti
E lei?
Paola Neri
La gestisco io.
Marco Ferretti
...
Marco Ferretti
Non riesco a chiamare Luca. Non so cosa dirgli.
Paola Neri
Vuoi che chiamo io?
Marco Ferretti
No. Devo farlo io. Dammi cinque minuti.
Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.
Marco Ferretti
Paola. Luca sa già tutto. Qualcuno gli aveva già mandato il link stamattina presto.
Paola Neri
Chi?
Marco Ferretti
Non lo so. Vuole vedermi alle dieci. Con l'assessore Romani.
Marco Ferretti
Paola, è finita.
Paola Neri
Non è finita. Respira.
Elisa Caruso
Marco.
Marco Ferretti
Cosa vuoi.
Elisa Caruso
Lo so che sei arrabbiato. Hai tutto il diritto di esserlo.
Marco Ferretti
...
Elisa Caruso
Ma quella frase su Dalmasso — era vera, no?
Elisa Caruso
Il polo logistico. I contratti. Dalmasso e i suoi amici.
Elisa Caruso
Da quanto tempo lo sai?
Elisa Caruso
😶
Marco Ferretti
Questo non cambia niente.
Elisa Caruso
Cambia tutto.
Paola Neri
Marco. Non rispondere a questo.
Marco Ferretti
Paola, lasciami parlare.
Marco Ferretti
Elisa, hai distrutto tre anni di lavoro con una registrazione fatta di nascosto. Non mi interessa se la storia è vera.
Elisa Caruso
Ti interessa. Per questo l'hai detto.
Elisa Caruso
Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.
Marco Ferretti
Cosa significa "molto di più"?
Elisa Caruso
Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?
Paola Neri
Questo è ricatto, Elisa.
Elisa Caruso
No. È una domanda.
Paola Neri
Marco, adesso smetti di scrivere.
Marco Ferretti
...
Marco Ferretti
No.
Marco Ferretti
Elisa. Se pubblichi il resto, cosa esce?
Elisa Caruso
Nomi. Cifre. Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.
Elisa Caruso
Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.
Marco Ferretti
E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?
Elisa Caruso
Tutto. Con documenti, non solo la tua voce.
Marco Ferretti
Hai documenti?
Elisa Caruso
Ho alcune cose. Tu probabilmente hai di più.
Paola Neri
MARCO.
Paola Neri
Studio mio. Adesso. Prima delle dieci.
Marco Ferretti
Ok. Arrivo.
Marco è arrivato con la cravatta ancora annodata ma gli occhi stanchi. Paola aveva già i file aperti sul computer. Hanno parlato per venti minuti senza toccare il telefono.
Marco Ferretti
Elisa. Sono uscito dallo studio.
Elisa Caruso
E?
Marco Ferretti
Paola dice che ho una causa seria. Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.
Elisa Caruso
Lo so. È il mio rischio, non il tuo.
Marco Ferretti
Potrei bloccare tutto. Podcast ritirato, scuse pubbliche. Io sopravvivo alla riunione di stamattina.
Elisa Caruso
Potresti.
Marco Ferretti
Ma Dalmasso rimane dov'è.
Elisa Caruso
Sì.
Marco Ferretti
Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno
Marco Ferretti
L'ho trovato in un cassetto di Paola. Mi ha fatto pensare a mio padre.
Elisa Caruso
Cosa faceva tuo padre?
Marco Ferretti
Lavorava alla RAI negli anni '70. Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.
Elisa Caruso
...
Paola Neri
Marco. Stai per fare una cosa molto stupida o molto coraggiosa.
Marco Ferretti
Probabilmente tutte e due.
Paola Neri
Se vai avanti, perdi il lavoro. Quasi certamente.
Marco Ferretti
Lo so.
Paola Neri
E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.
Marco Ferretti
Lo so anche questo.
Paola Neri
E lo fai lo stesso?
Marco Ferretti
Sì.
Marco Ferretti
🫂
Paola Neri
Allora ti seguo. Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.
Marco Ferretti
Certo.
Marco Ferretti
Elisa. Ci vediamo oggi pomeriggio. Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.
Elisa Caruso
Ci sono.
Elisa Caruso
Marco?
Marco Ferretti
Cosa.
Elisa Caruso
Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio. Il metodo era sbagliato.
Marco Ferretti
Sì. Lo era.
Elisa Caruso
Ma la storia era giusta.
Marco Ferretti
...sì. Anche quella.
Marco Ferretti
Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.
Paola Neri
Vai. Sono qui.
Paola Neri
E Marco — tieni la cravatta dritta.
Marco Ferretti
😄
La riunione con Luca Bianchi e l'assessore Romani era durata quasi due ore. Marco non era stato sospeso — non ancora. Ma il silenzio finale era stato più eloquente di qualsiasi minaccia. Alle quattro e mezza, Marco è entrato al Bar Calice con la cartella di pelle marrone sotto il braccio.
Marco Ferretti
Elisa. Sono qui.
Elisa Caruso
Ti vedo. Sono al tavolo in fondo.
Marco Ferretti
Ho portato tre cartelle. Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.
Elisa Caruso
Oddio.
Marco Ferretti
Sì.
Marco Ferretti
Non so come finirà.
Elisa Caruso
Finirà con la verità pubblicata. È un inizio, no?
Paola Neri
Marco, ti seguo da qui. Chiamami quando esci.
Marco Ferretti
Ok.
Marco Ferretti
Paola — quella causa contro Elisa...
Paola Neri
L'ho già sospesa.
Marco Ferretti
Grazie.
Paola Neri
Non ringraziarmi. Pagami. 😐
Marco Ferretti
😄
Elisa Caruso
Benvenuto dall'altro lato, Marco.
Marco Ferretti
Non so ancora se è un benvenuto o un funerale.
Elisa Caruso
A volte sono la stessa cosa.
Marco Ferretti
...giusto.
Marco Ferretti
Allora cominciamo.