柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会
Ο μαθητής γυμνασίου από το νησί χωρίς σύλλογο τζούντο που προκάλεσε το πρωτάθλημα της περιφέρειας
Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.

三崎島には、信号がひとつもない。コンビニもない。そして、柔道部もない。
中田蓮は、その島で育った中学二年生だ。彼は柔道が好きだったが、島に道場はなかった。一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。
それでも蓮は、あきらめなかった。

島にひとりだけ、元柔道家がいた。漁師の田村さんという七十歳の老人だ。島の人たちは、田村さんが若い頃、地方大会で何度も優勝したことがあると知っていた。でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。
「教えてください」と蓮が頼んだとき、田村さんは首を横に振った。「わしはもう年寄りだ。膝も悪い。教えられるものは何もない」
蓮は次の日も来た。その次の日も来た。一週間後、田村さんはため息をついて、「しかたない」と言った。
それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。正式なマットはなかった。ただの木の床だ。転ぶと痛い。何度も、体に青あざを作った。
田村さんの教え方は、試合のテクニックよりも、体の使い方を重視していた。「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。蓮とは、練習環境がまったく違う。
「勝てるわけがない」と、蓮は心の中で思っていた。
でも、一回戦は勝った。二回戦も勝った。蓮自身が一番驚いていた。相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。タイミングを待って、相手の動きを利用した。それは、田村さんが一年間かけて蓮に教えてきたことだった。
三回戦で、蓮は負けた。相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。
でも、泣かなかった。

島に帰ったとき、田村さんは港で待っていた。蓮が結果を話すと、田村さんはただうなずいた。そして、こう言った。
「三回戦まで勝ったか。悪くないな」
「でも負けました」
「負けた試合は、勝った試合より、ずっと長く覚えているものだ」

蓮には、その言葉の意味がすぐにはわからなかった。しかし、夜、海を見ながら一人で考えていると、少しだけわかってきた気がした。
来年もある。もっと強くなれる。
田村さんが若い頃に本当に優勝したかどうか、蓮にはまだわからない。でも、それはもう関係ないと思った。

三崎島には、信号もない。コンビニもない。柔道部もない。
それでも蓮は、もう一度、県大会に行くつもりだ。