Συγγνώμες και δικαιολογίες στα ισπανικά
Το να ζητάτε συγγνώμη ή να εξηγείτε τον εαυτό σας είναι σημαντικό κομμάτι της επικοινωνίας, και τα ισπανικά προσφέρουν διάφορους τρόπους για να το κάνετε. Θα διαπιστώσετε ότι πολλές συγγνώμες και δικαιολογίες στα ισπανικά σχετίζονται στενά με τα ρήματα «perdonar» (συγχωρώ) ή «disculpar» (συγχωρώ, απαλλάσσω). Η εκμάθηση αυτών των φράσεων θα σας βοηθήσει να χειρίζεστε ομαλά τις αμήχανες καταστάσεις και να δείχνετε ευγένεια, η οποία εκτιμάται ιδιαίτερα στις ισπανόφωνες κουλτούρες.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
discúlpame | Συγγνώμη | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | συγγνώμες | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | με συγχωρείτε | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | Συγγνώμη | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | Συγγνώμη | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
perdón | Συγγνώμη | ¡Perdón! No te había visto. | A1 |
perdona | Συγγνώμη | Perdona, ¿sabes dónde está el baño? | A1 |
perdóname | Συγχώρεσέ με | Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete. | A1 |
perdone | Συγγνώμη | Perdone, ¿me puede decir la hora? | A1 |
perdóneme | Συγγνώμη | Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren? | A1 |
discúlpenme | Συγγνώμη (πληθυντικός, επίσημο) | Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas? | B1 |
A1 — Αρχάριοι (10 λέξεις)
Συγγνώμη
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
συγγνώμες
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
με συγχωρείτε
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
Συγγνώμη
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
Συγγνώμη
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
Συγγνώμη
“¡Perdón! No te había visto.”
Συγγνώμη
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Συγχώρεσέ με
“Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.”
Συγγνώμη
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
Συγγνώμη
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
B1 — Μέτριο (1 λέξεις)
Συγγνώμη (πληθυντικός, επίσημο)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
Συμβουλές γραμματικής
Επίσημο και ανεπίσημο «Με συγχωρείτε»
Τα ισπανικά διακρίνουν τους επίσημους από τους ανεπίσημους τρόπους για να πείτε «με συγχωρείτε». Τα «disculpa» και «perdona» είναι ανεπίσημοι τύποι (tú), ενώ τα «disculpe» και «perdone» είναι επίσημοι (usted). Χρησιμοποιήστε τους επίσημους τύπους όταν απευθύνεστε σε ηλικιωμένους, πρόσωπα εξουσίας ή αγνώστους.
Αντωνυμίες άμεσου αντικειμένου
Όταν θέλετε να πείτε απευθείας σε κάποιον «με συγχωρείτε», συνδέετε την αντωνυμία με το ρήμα. Στον ανεπίσημο τύπο «tú», χρησιμοποιήστε το «discúlpame» (με συγχωρείς) ή το «perdóname» (συγχώρεσέ με). Στον επίσημο τύπο «usted», γίνεται «discúlpeme» ή «perdóneme».
Πληθυντικοί τύποι
Αν απευθύνεστε σε περισσότερα από ένα άτομα, χρησιμοποιείτε τους τύπους του πληθυντικού. Για ανεπίσημες ομάδες (vosotros), είναι «disculpadme» ή «perdonadme». Για επίσημες ομάδες (ustedes), είναι «discúlpenme» ή «perdónenme». Οι λέξεις «disculpen» ή «perdonen» μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν γενικά ως «με συγχωρείτε» όταν απευθύνεστε σε ομάδα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του «Lo siento» για μικροατυχήματα
Λάθος: “Perdón me”
Διόρθωση: «Perdón.» ή «Disculpa.» — Το «perdón» είναι αυτοτελές ουσιαστικό που σημαίνει «συγχώρεση» ή «με συγχωρείτε». Το «perdóname» σημαίνει «συγχώρεσέ με». Η γραμματικά λανθασμένη μορφή «perdón me» πρέπει να αποφεύγεται· για μικροπεριστατικά προτιμήστε τους απλούστερους τύπους.
Σύγχυση μεταξύ επίσημου και ανεπίσημου τύπου
Λάθος: “Disculpa usted”
Διόρθωση: «Disculpe usted.» — Το «disculpa» είναι ο ανεπίσημος τύπος (tú). Όταν χρησιμοποιείτε την επίσημη αντωνυμία «usted», πρέπει να χρησιμοποιείτε την αντίστοιχη επίσημη κλίση του ρήματος, δηλαδή το «disculpe».
Λανθασμένη σύνδεση αντωνυμίας
Λάθος: “Me disculpa”
Διόρθωση: «Discúlpame.» — Όταν θέλετε να πείτε απευθείας σε κάποιον με τον οποίο μιλάτε στον τύπο «tú» «με συγχωρείτε», η αντωνυμία «me» συνδέεται στο τέλος του ανεπίσημου προστακτικού τύπου του ρήματος «disculpar», σχηματίζοντας το «discúlpame».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η λεπτή σημασία του «Perdón»
Παρότι το «perdón» μεταφράζεται άμεσα ως «συγγνώμη», χρησιμοποιείται συχνά με τη σημασία «συγγνώμη» ή «με συγχωρείτε» για μικροατυχήματα ή διακοπές, όπως και τα «disculpa» ή «perdona». Είναι μια πολύ συνηθισμένη και ευέλικτη λέξη για να τραβήξετε την προσοχή ή να αναγνωρίσετε ένα μικρό λάθος.
Άμεσος τρόπος στις συγγνώμες
Σε πολλές ισπανόφωνες κουλτούρες, μια ειλικρινής συγγνώμη συχνά συνοδεύεται από άμεση οπτική επαφή και σαφή, απερίφραστη διατύπωση. Ενώ το «lo siento» (λυπάμαι) εκφράζει βαθύτερη μεταμέλεια, οι λέξεις της οικογένειας των «perdón» και «disculpa» είναι απαραίτητες για την καθημερινή ευγένεια και τις μικρές κοινωνικές τριβές.