Χαιρετισμοί και αποχαιρετισμοί στα ισπανικά
Η εκμάθηση χαιρετισμών και αποχαιρετισμών είναι το πρώτο σας βήμα για να συνομιλείτε με αυτοπεποίθηση στα ισπανικά! Αυτή η ενότητα καλύπτει βασικές εκφράσεις για να λέτε γεια, αντίο και όλα όσα υπάρχουν ανάμεσα. Σε αντίθεση με τα αγγλικά, στα ισπανικά οι χαιρετισμοί συχνά συμφωνούν ως προς το γένος, ενώ η επισημότητα μπορεί να παίζει μεγαλύτερο ρόλο απ' όσο φαντάζεστε.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
adiós | αντίο | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Καλώς ήρθες! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Γεια / Χαίρετε | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | αντίο | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | αντίο | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Να προσέχεις (τον εαυτό σου) | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | αποχαιρετισμός | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | απολύω | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Χαίρω πολύ | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | συγχαρητήρια | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | συγχαρητήρια | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | συγχαίρω | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Αρχάριοι (18 λέξεις)
αντίο
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Καλώς ήρθες!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Γεια / Χαίρετε
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
αντίο
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
αντίο
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Να προσέχεις (τον εαυτό σου)
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Χαίρω πολύ
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
συγχαρητήρια
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
συγχαρητήρια
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
γεια
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
νύχτες
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Συγγνώμη
“¡Perdón! No te había visto.”
Συγγνώμη
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Συγγνώμη
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
να χαιρετήσω
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
χαιρετισμός
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
απόγευμα
“Nos vemos esta tarde.”
απογεύματα
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Βασικό (2 λέξεις)
αποχαιρετισμός
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
συγχαίρω
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (1 λέξεις)
απολύω
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους στους χαιρετισμούς
Λέξεις όπως το 'bienvenido' αλλάζουν ανάλογα με το άτομο στο οποίο απευθύνεστε. Χρησιμοποιήστε το 'bienvenido' για έναν άνδρα, το 'bienvenida' για μια γυναίκα και το 'bienvenidos' για μια ομάδα ανδρών ή μια μικτή ομάδα. Για μια ομάδα αποκλειστικά γυναικών, χρησιμοποιήστε το 'bienvenidas'.
Η επισημότητα έχει σημασία
Το 'hola' είναι καθολικό, αλλά οι χαιρετισμοί 'buenos días/tardes/noches' μπορεί να είναι πιο επίσημοι. Όταν απευθύνεστε σε κάποιον που δεν γνωρίζετε καλά ή σε κάποιον μεγαλύτερο, είναι ευγενικό να χρησιμοποιείτε αυτούς τους χαιρετισμούς που εξαρτώνται από την ώρα της ημέρας. Το 'adiós' είναι ένας γενικός αποχαιρετισμός, αλλά το 'hasta luego' (τα λέμε αργότερα) χρησιμοποιείται συχνά όταν ο αποχωρισμός δεν είναι οριστικός.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη συμφωνία γένους
Λάθος: “Hola, bienvenida, Maria.”
Διόρθωση: Hola, bienvenida, María. Ή Hola, bienvenido, Juan. — Το επίθετο 'bienvenido' πρέπει να συμφωνεί ως προς το γένος με το άτομο που καλωσορίζουμε. Το 'Bienvenida' χρησιμοποιείται για γυναίκες και το 'bienvenido' για άνδρες.
Υπερβολική χρήση του 'Adiós'
Λάθος: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Διόρθωση: Hasta luego, I will see you tomorrow. — Το 'Adiós' μπορεί να ακούγεται αρκετά οριστικό. Τα 'Hasta luego' (τα λέμε αργότερα) ή 'hasta mañana' (τα λέμε αύριο) είναι συνηθέστερα στους καθημερινούς αποχαιρετισμούς, όταν περιμένετε να ξαναδείτε το άτομο.
Ανάμειξη επίσημου και ανεπίσημου ύφους
Λάθος: “Buenos días, chao.”
Διόρθωση: Buenos días. / Chao. — Το 'Buenos días' είναι πιο επίσημος χαιρετισμός, ενώ το 'chao' είναι πολύ ανεπίσημο. Είναι καλύτερο να συνδυάζετε εκφράσεις παρόμοιου βαθμού επισημότητας. Θα μπορούσατε να πείτε 'Hola, chao.' ή 'Buenos días. Hasta luego.'
Πολιτισμικές σημειώσεις
Φιλιά και αγκαλιές
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, ο χαιρετισμός φίλων και συγγενών περιλαμβάνει συχνά ένα φιλί σε κάθε μάγουλο (dos besos) ή μια αγκαλιά, ακόμη και στην πρώτη συνάντηση σε ανεπίσημο περιβάλλον. Αυτό είναι συνηθέστερο απ' ό,τι στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες.
Τοπικές παραλλαγές στους αποχαιρετισμούς
Το 'adiós' είναι κατανοητό παντού, αλλά το 'chao' ή 'chau' (από το ιταλικό 'ciao') είναι πολύ συνηθισμένο και ανεπίσημο σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής. Το 'Hasta pronto' (τα λέμε σύντομα) είναι επίσης ένας θερμός τρόπος αποχαιρετισμού.