Οικογένεια και σχέσεις στα ισπανικά
Οι συζητήσεις για την οικογένεια και τις σχέσεις αποτελούν μεγάλο μέρος της καθημερινής ζωής, και τα ισπανικά δεν αποτελούν εξαίρεση! Αυτό το σύνολο λεξιλογίου θα σας βοηθήσει να μιλάτε για γονείς, αδέλφια, συντρόφους και φίλους, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη δημιουργία σχέσεων. Θα διαπιστώσετε ότι στα ισπανικά χρησιμοποιούνται συχνά υποκοριστικά για την έκφραση τρυφερότητας, κάτι που δεν κάνουμε τόσο συχνά στα αγγλικά.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
abrazar | αγκαλιάζω | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | αγκαλιά | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | παππούς | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | παππούς | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | υιοθετημένος | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | υιοθετώ | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | αγαπά | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | αγαπημένος | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | φίλος | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | μικρός φίλος | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | επώνυμο | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | στοργή | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Αρχάριοι (47 λέξεις)
αγκαλιάζω
“Quiero abrazar a mi hermano.”
αγκαλιά
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
παππούς
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
παππούς
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
αγαπά
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
φίλος
“Juan es mi mejor amigo.”
μικρός φίλος
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
επώνυμο
“Mi apellido es Fernández.”
παντρεμένος
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
παντρεύομαι
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
σύζυγος
“Mi esposo es médico.”
οικογένεια
“Mi familia vive en Argentina.”
οικογενειακός (επίθετο, χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει ουσιαστικό)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
μικρός αδελφός
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
αδελφός
“Mi hermano se llama Carlos.”
μικρέ γιε
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
γιος
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
μητέρα
“Mi madre es muy simpática.”
νονά
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
μαμά
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
μανούλα
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
σύζυγος
“Mi marido es de México.”
γυναίκα
“Esa mujer es mi profesora de español.”
αγοράκι
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
εγγονός
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
μπέιμπι σίτερ
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
αγόρι
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
πατέρας
“Mi padre es profesor.”
γονείς
“Mis padres viven en Argentina.”
μπαμπάς
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
μπαμπάς
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
σύντροφος
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
συγγενής
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
συγγενείς
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
ξάδελφος ή ξαδέλφη
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
αγαπητός
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
ανιψιός
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
μονός
“¿Estás casado o soltero?”
πεθερός
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
θεία
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
θείος
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
γείτονες
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
παλιός
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
χήρα
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
γιαγιά ή παππούς
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
πατριός
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Μαμά
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Βασικό (24 λέξεις)
υιοθετώ
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
αγαπημένος
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
στοργή
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
συγκατοικώ
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
κουνιάδος
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
διαζευγμένος
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
διαζύγιο
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
μέλλον
“Ella es mi futura esposa.”
μονοζυγωτικός δίδυμος
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
αφεντικό
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
αφεντικό
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
μητέρες
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
μητρικός
“Mis abuelos maternos son de México.”
γάμος
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
νονός
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
σχέση
“No veo la relación entre las dos cosas.”
καθηγητής
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
θετός
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
συζυγικός
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
κοριτσάκι
“La nena está durmiendo la siesta.”
πατρικός
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
γαμπρός
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
προπάππους
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
μπαμπάς
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Μέτριο (19 λέξεις)
υιοθετημένος
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
συνύπαρξη
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
χωρισμός
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
διαχωρισμός
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
πρόγονος
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
φιλαράκι
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
συννονός
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
απόγονος
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
κληρονόμος
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
αδελφοσύνη
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
άπιστος
“Él le fue infiel a su esposa.”
μητρότητα
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
αρραβωνιαστικός
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
πρόγονος
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
γάμος
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
παντρεύω
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
χωρίζω
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
ορφανός
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
πατρότητα
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Συμβουλές γραμματικής
Η συμφωνία γένους είναι σημαντική
Θυμηθείτε ότι τα ουσιαστικά που αναφέρονται σε ανθρώπους και σχέσεις έχουν γραμματικό γένος. Τα επίθετα που τα περιγράφουν πρέπει να συμφωνούν μαζί τους! Για παράδειγμα, «mi amigo» (ο φίλος μου) έναντι «mi amiga» (η φίλη μου).
Έκφραση τρυφερότητας με υποκοριστικά
Οι ισπανόφωνοι χρησιμοποιούν συχνά καταλήξεις όπως «-ito/-ita» ή «-ico/-ica» για να δημιουργήσουν τρυφερές εκδοχές λέξεων. Το «abuelo» (παππούς) γίνεται «abuelito» (παππούλη/αγαπημένε παππού), ενώ το «tía» (θεία) μπορεί να γίνει «tita» (θειούλα).
Πληθυντικός για ομάδες
Όταν αναφέρεστε σε μια ομάδα μεικτού φύλου ή σε ομάδα άγνωστου φύλου, χρησιμοποιήστε τον αρσενικό πληθυντικό τύπο. Για παράδειγμα, το «los amigos» μπορεί να σημαίνει «οι φίλοι» (όλοι άνδρες) ή «οι φίλοι» (μεικτή ομάδα).
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένο γένος για το «friend»
Λάθος: “Tengo un amiga.”
Διόρθωση: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Το άρθρο «un» είναι αρσενικό και πρέπει να συμφωνεί με το ουσιαστικό «amigo» (φίλος). Για μια φίλη, θα χρησιμοποιούσατε το «una amiga».
Σύγχυση ανάμεσα στη «aunt» και τη «grandma»
Λάθος: “Mi tia es vieja.”
Διόρθωση: Mi abuela es vieja. — Ενώ το «tía» σημαίνει θεία, το «abuela» σημαίνει γιαγιά. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό όρο για το μέλος της οικογένειας που περιγράφετε.
Λανθασμένη τοποθέτηση των επιθέτων που εκφράζουν στοργή
Λάθος: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Διόρθωση: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Τα περιγραφικά επίθετα όπως το «cariñoso» (στοργικός) συνήθως ακολουθούν το ουσιαστικό στα ισπανικά. Παρότι ορισμένα επίθετα μπορούν να προηγούνται, αυτός είναι ένας συνηθισμένος κανόνας που μπορείτε να ακολουθείτε για σαφήνεια.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η οικογένεια είναι κεντρικής σημασίας
Οι οικογενειακοί δεσμοί είναι συχνά πολύ ισχυροί στους ισπανόφωνους πολιτισμούς, και η «la familia» μπορεί να επεκτείνεται πέρα από την πυρηνική οικογένεια και να περιλαμβάνει στενούς φίλους που θεωρούνται οικογένεια.
«Sobrinho/Sobrinha» έναντι «Nieto/Nieta»
Προσέξτε να μη συγχέετε τα «sobrino/sobrina» (ανιψιός/ανιψιά) με τα «nieto/nieta» (εγγονός/εγγονή), καθώς πρόκειται για διαφορετικές συγγενικές σχέσεις.