Η φιλία στα ισπανικά
Αυτή η λίστα λεξιλογίου αφορά τη φιλία στα ισπανικά! Θα βρείτε λέξεις για τους φίλους, την ίδια την έννοια της φιλίας και για την περιγραφή φιλικών αλληλεπιδράσεων. Η εκμάθησή τους είναι πολύ χρήσιμη, επειδή η φιλία είναι καθολική ανθρώπινη εμπειρία και το να μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτήν στα ισπανικά μπορεί να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε βαθύτερους δεσμούς με φυσικούς ομιλητές. Είναι ενδιαφέρον ότι στα ισπανικά χρησιμοποιούνται συχνά υποκοριστικά όπως το «amiguito» για να εκφράσουν τρυφερότητα, κάτι λιγότερο συνηθισμένο στις άμεσες αγγλικές μεταφράσεις.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
abrazar | αγκαλιάζω | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | αγκαλιά | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | φίλος | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | μικρός φίλος | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | φιλία | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | συνάδελφος | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | συμμαθητής | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | εταιρεία | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | ιδιωτικότητα | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | μπάλωμα | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | σχέση | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | χωρισμός | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — Αρχάριοι (6 λέξεις)
αγκαλιάζω
“Quiero abrazar a mi hermano.”
αγκαλιά
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
φίλος
“Juan es mi mejor amigo.”
μικρός φίλος
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
φιλία
“Valoro mucho nuestra amistad.”
συμμαθητής
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — Βασικό (6 λέξεις)
συνάδελφος
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
εταιρεία
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
μπάλωμα
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
σχέση
“No veo la relación entre las dos cosas.”
φιλικός
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
παρέα φίλων
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — Μέτριο (6 λέξεις)
ιδιωτικότητα
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
χωρισμός
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
σύντροφος
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
συννονός
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
κοινή κατανόηση
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
αδελφοσύνη
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους και αριθμού
Τα περισσότερα ισπανικά ουσιαστικά και επίθετα αλλάζουν ώστε να συμφωνούν με το γένος (αρσενικό/θηλυκό) και τον αριθμό (ενικός/πληθυντικός) του ουσιαστικού στο οποίο αναφέρονται. Για τη λέξη «φίλος», το «amigo» (αρσενικό ενικού) γίνεται «amiga» (θηλυκό ενικού), «amigos» (αρσενικό πληθυντικού) και «amigas» (θηλυκό πληθυντικού). Επίθετα όπως το «amistoso» ακολουθούν τον ίδιο κανόνα: «un saludo amistoso» (ένας φιλικός χαιρετισμός) έναντι «palabras amistosas» (φιλικά λόγια).
Υποκοριστικά για έκφραση τρυφερότητας
Στα ισπανικά χρησιμοποιούνται συχνά υποκοριστικά (με την προσθήκη των -ito/-ita) για να εκφράσουν τρυφερότητα ή οικειότητα, ιδίως με φίλους και συγγενείς. Το «amiguito» ή «amiguita» σημαίνει «μικρός φίλος» ή «μικρή φίλη», αλλά χρησιμοποιείται συχνά απλώς με τη σημασία «φίλος/φίλη», για να αποδώσει ζεστασιά. Αυτή είναι μια λεπτή διαφορά από τα αγγλικά, όπου το «little friend» μπορεί κάποιες φορές να ακούγεται συγκαταβατικό.
Επιλογή της κατάλληλης λέξης
Παρότι τα «amigo/a» είναι οι πιο συνηθισμένες λέξεις για τον «φίλο» και τη «φίλη», το «compañero/a» συχνά υποδηλώνει ότι μοιράζεστε μια δραστηριότητα ή έναν χώρο, όπως ένας συμμαθητής («compañero de clase») ή ένας συνάδελφος («compañero de trabajo»). Το «colega» είναι πιο επίσημο και συνήθως αναφέρεται σε επαγγελματικούς συναδέλφους.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη συμφωνία γένους
Λάθος: “Mi amiga es muy simpático.”
Διόρθωση: Mi amiga es muy simpática. — Το επίθετο «simpático» πρέπει να συμφωνεί ως προς το γένος με το θηλυκό ουσιαστικό «amiga», οπότε γίνεται «simpática».
Υπερβολική χρήση του «Colega»
Λάθος: “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
Διόρθωση: Juan es mi amigo y vamos a la playa. — Το «colega» αναφέρεται συνήθως σε επαγγελματικό συνάδελφο. Για έναν φίλο με τον οποίο πηγαίνετε στην παραλία, ο κατάλληλος όρος είναι «amigo».
Σχηματισμός πληθυντικού του «Amistad»
Λάθος: “Tenemos muchas amistads.”
Διόρθωση: Tenemos mucha amistad. — Το αφηρημένο ουσιαστικό «amistad» (φιλία) χρησιμοποιείται συνήθως στον ενικό. Μπορείτε να έχετε «mucha amistad» (πολλή φιλία) ή να μιλήσετε για «varias amistades» (πολλές φιλίες), αν αναφέρεστε σε διαφορετικά είδη ή περιπτώσεις, αλλά το «muchas amistads» είναι γενικά λανθασμένο.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η φιλία είναι βαθιά
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, η έννοια του «φίλου» μπορεί να είναι βαθύτερα ριζωμένη απ' ό,τι σε ορισμένους αγγλόφωνους πολιτισμούς. Συχνά υπάρχει σαφής διάκριση ανάμεσα σε έναν γνωστό («conocido») και έναν αληθινό φίλο («amigo»), με τη δεύτερη λέξη να υποδηλώνει υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης και αφοσίωσης.
Compadrazgo
Ο όρος «compadre» (και «comadre») ξεπερνά την απλή φιλία. Αναφέρεται στη σχέση ανάμεσα στους γονείς ενός παιδιού και στους νονούς του. Δημιουργεί έναν πολύ ισχυρό, σχεδόν οικογενειακό δεσμό, ο οποίος χαίρει μεγάλου σεβασμού.