Ασθένειες και συμπτώματα στα ισπανικά
Όταν δεν αισθάνεστε καλά, είναι πολύ χρήσιμο να ξέρετε πώς να μιλήσετε γι’ αυτό στα ισπανικά. Αυτό το σύνολο λεξιλογίου καλύπτει μια σειρά από ασθένειες, συμπτώματα και ιατρικές παθήσεις, ώστε να μπορείτε να επικοινωνείτε αποτελεσματικά τις ανάγκες σας. Είναι χρήσιμο για ταξιδιώτες, ομογενείς ή οποιονδήποτε θέλει να κατανοεί συζητήσεις για την υγεία στα ισπανικά.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
ansiedad | άγχος | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | καρκίνος | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | κούραση | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | να μολύνω | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | μεταδοτικός | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | κατάθλιψη | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | καταθλιπτικός | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | πονάω | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | πόνεσε | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | πόνος | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | επώδυνος | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | πονάει | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Αρχάριοι (10 λέξεις)
πονάω
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
πόνος
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
πονάει
“Me duele la cabeza.”
ασθένεια
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
άρρωστος
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
πυρετός
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
γρίπη
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
κρύος
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
βήχας
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
μύξα
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Βασικό (33 λέξεις)
κούραση
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
να μολύνω
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
μεταδοτικός
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
πόνεσε
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
επώδυνος
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
κόπωση
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
τραυματισμένος
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
πρησμένος
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
τραυματισμός
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
δυσφορία
“Siento un malestar general por la gripe.”
ζαλισμένος
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
ζάλη
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
χανγκόβερ
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
αιμορραγία
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
αιμορραγία
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
σύμπτωμα
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
ζάλη
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
ιός
“El resfriado común es causado por un virus.”
κάνω εμετό
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
αλλεργία
“Tengo alergia al polen.”
διαβήτης
“Mi abuelo tiene diabetes.”
διαβητικός
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
αρρωσταίνω
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
έκρηξη
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
τρέμω
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
κάταγμα
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
μολυσμένος
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
μώλωπας
“Me salió un moretón en el brazo.”
ναυτία
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
καίω
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
αιμορραγώ
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
διάρροια
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
κάνω εμετό
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Μέτριο (31 λέξεις)
άγχος
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
καρκίνος
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
καταθλιπτικός
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
σοβαρός
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
λοίμωξη
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
διαταραχή
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
χρόνιος
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
παράφρων
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
επιδημία
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
καρδιακή προσβολή
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
να μολύνω
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
φλεγμονή
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
παχυσαρκία
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
παράλυση
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
παράνοια
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
οργή
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
έξαλλος
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
υποτροπιάζω
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
ματωμένος
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
σύνδρομο
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
τραύμα
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
τραυματικός
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
αμνησία
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
άσθμα
“Tengo asma desde que era niño.”
καταθλιπτικός
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
φιλάσθενος
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
μολυσματικός
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
αϋπνία
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
δηλητηρίαση
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
πνευμονία
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
έλκος
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (17 λέξεις)
ιατρική πάθηση
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
άνοια
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
AIDS
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
επιδεινώνω
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
θυμός
“No dejes que la cólera te controle.”
σοκ
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
μώλωπας
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
κρίση
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
παραληρώ
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
παραλήρημα
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
παρανοϊκός
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
παθολογία
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
παθολογικός
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
ψύχωση
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
φυματίωση
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
όγκος
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
ψυχωτικός
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — Προχωρημένο (3 λέξεις)
κατάθλιψη
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
αιμορραγία
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
ψυχοπαθής
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους και αριθμού
Πολλές λέξεις για ασθένειες και συμπτώματα είναι ουσιαστικά και ακολουθούν τους συνήθεις κανόνες συμφωνίας γένους και αριθμού. Για παράδειγμα, το «la fiebre» (ο πυρετός) είναι θηλυκό και ενικού αριθμού, ενώ το «los dolores» (οι πόνοι) είναι αρσενικό και πληθυντικού αριθμού. Πρέπει να συμφωνούν και τα επίθετα που περιγράφουν τα συμπτώματα: «una tos seca» (ένας ξηρός βήχας) και «ojos rojos» (κόκκινα μάτια).
Ρήματα για την περιγραφή συμπτωμάτων
Θα χρησιμοποιείτε συχνά ρήματα όπως το «tener» (έχω) και το «sentir» (αισθάνομαι) μαζί με συμπτώματα. «Tengo fiebre» (Έχω πυρετό) και «Me siento mareado» (Αισθάνομαι ζαλισμένος). Παρατηρήστε τον αυτοπαθή τύπο «me siento», όταν χρησιμοποιούμε το «sentir» για προσωπικά συναισθήματα ή σωματικές καταστάσεις.
Συνηθισμένα προθήματα
Τα ισπανικά χρησιμοποιούν προθήματα με τρόπο παρόμοιο με τα αγγλικά στους ιατρικούς όρους. Το «Hiper-» σημαίνει «πάνω από το φυσιολογικό» ή «υπερβολικός» (π.χ. «hipertensión»), ενώ το «hipo-» σημαίνει «κάτω από το φυσιολογικό» ή «χαμηλός» (π.χ. «hipotermia»). Η κατανόησή τους μπορεί να σας βοηθήσει να μαντέψετε τη σημασία νέων λέξεων.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση ανάμεσα στα «enfermo» και «mal»
Λάθος: “Estoy enfermo hoy.”
Διόρθωση: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. Το «Enfermo/a» υποδηλώνει συνήθως μια πιο συγκεκριμένη ασθένεια, ενώ το «mal» δηλώνει γενικά ότι δεν αισθανόμαστε καλά. Το «Me siento mal» είναι ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος να πούμε «Δεν αισθάνομαι καλά/Είμαι άρρωστος».
Λανθασμένο ρήμα για την αδιαθεσία
Λάθος: “Yo tengo cansado.”
Διόρθωση: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. Το «Cansado» είναι επίθετο, οπότε συνδυάζεται με το «estar». Το «Cansancio» είναι το ουσιαστικό «κούραση» και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το «tener» (έχω).
Θέση επιθέτων που περιγράφουν συμπτώματα
Λάθος: “Tengo una tos seca.”
Διόρθωση: Tengo una tos seca. Το επίθετο «seca» (ξηρός) ακολουθεί σωστά το ουσιαστικό «tos» (βήχας). Παρότι ορισμένα επίθετα μπορούν να προηγούνται, τα περιγραφικά επίθετα όπως αυτό συνήθως μπαίνουν μετά το ουσιαστικό στα ισπανικά.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Αυτοδιάγνωση και σπιτικές θεραπείες
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, είναι συνηθισμένο τα μέλη της οικογένειας, ιδίως οι μεγαλύτεροι, να δίνουν συμβουλές και να προτείνουν σπιτικές θεραπείες για παθήσεις. Για σοβαρά προβλήματα είναι απαραίτητος ο γιατρός, αλλά σε καθημερινά παράπονα μπορεί να σας προτείνουν κάτι όπως «toma un té de manzanilla» (πιες χαμομήλι).
Έκφραση του πόνου
Οι ισπανόφωνοι συχνά χρησιμοποιούν το «me duele» (με πονάει) μαζί με μέρη του σώματος. Για παράδειγμα, «Me duele la cabeza» (Με πονάει το κεφάλι / Έχω πονοκέφαλο) ή «Me duelen los pies» (Με πονάνε τα πόδια / Πονάνε τα πέλματά μου). Αυτή η δομή είναι πολύ συνηθισμένη και πρακτική.