Χρήματα και χρηματοοικονομικά στα ισπανικά
Η πλοήγηση στον κόσμο του χρήματος και των χρηματοοικονομικών στα ισπανικά μπορεί να φαίνεται δύσκολη, αλλά είναι εξαιρετικά χρήσιμη για τα πάντα, από την κατάρτιση προϋπολογισμού μέχρι την κατανόηση των επενδύσεων. Αυτό το σύνολο λεξιλογίου θα σας βοηθήσει να συζητάτε για τραπεζικές συναλλαγές, αποταμιεύσεις, δάνεια, ακόμη και για το χρηματιστήριο. Θα διαπιστώσετε ότι σε πολλά σημεία μοιάζει αρκετά με τα αγγλικά, αν και ορισμένοι ειδικοί χρηματοοικονομικοί όροι μπορεί να έχουν μοναδική προέλευση ή αποχρώσεις σημασίας.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
acciones | ενέργειες | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | αποταμιεύω (χρήματα) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | αποταμιεύσεις | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | νοικιάζω | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | ενοίκιο | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | τραπεζική | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | τράπεζα | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | φτηνός | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | χαρτονόμισμα | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | χαρτονομίσματα | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | πάσο | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | κουτί | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — Αρχάριοι (33 λέξεις)
ενέργειες
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
αποταμιεύω (χρήματα)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
νοικιάζω
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
τράπεζα
“Voy al banco para depositar un cheque.”
φτηνός
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
χαρτονόμισμα
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
χαρτονομίσματα
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
κουτί
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
ταμίας
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
ακριβός
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
σεντ
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
κόστος
“El costo del billete de avión es muy alto.”
δωμάτια
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
λογαριασμός
“La cuenta, por favor.”
έκπτωση
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
χρέος
“Tengo una gran deuda con el banco.”
χρήματα
“¿Tienes dinero para el café?”
δολάριο
“Este billete de diez dólares es falso.”
φτηνός
“He comprado un coche muy económico.”
ευρώ
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
τιμολόγιο
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
ξοδεύω
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
κέρμα
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
πληρώνω
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
πληρωμή
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
βάρος
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
τιμή
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
άκρη
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
νοικιάζω
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
μισθός
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
μισθός
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
κάρτα
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
σεντ
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — Βασικό (35 λέξεις)
αποταμιεύσεις
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
ενοίκιο
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
τραπεζική
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
πάσο
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
ελέγχω
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
μετρημένα
“Necesito saber si el dinero está contado.”
λογιστής
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
κόστος
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
παραθέτω
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
πίστωση
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
συνδρομή
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
καταθέτω
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
αφαιρώ
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
επιστρέφω
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
επιστρέφω
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
κεφάλαια
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
έξοδο
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
φόρος
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
μεταλλικός
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
εκατομμυριούχος
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
πληρωμένος
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
δάνειο
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
απόδειξη
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
ισορροπία
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
χρέωση
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
τραπεζίτης
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
λογιστής
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
ακριβός
“Ese reloj es muy costoso.”
πρόστιμο
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
σπάω
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
ασήμι
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
γεν
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
πένα
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
πεσέτα
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
ρουπία
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — Μέτριο (46 λέξεις)
οικονομικός
“El sistema financiero global es muy complejo.”
κέρδος
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
πληθωρισμός
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
εισόδημα
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
επένδυση
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
επενδυτής
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
επενδύω
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
κληρονομιά
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
σύνταξη
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
απώλειες
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
προϋπολογισμός
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
εισόδημα
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
χρέωση
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
τραπεζικό έμβασμα
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
αγαθά
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
αποζημίωση
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
αποζημιώνω
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
λογιστική
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
ξένο συνάλλαγμα
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
οικονομικά
“El país está mejorando económicamente.”
αποτελεσματικός
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
εγγύηση
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
χρηματοδότηση
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
χρηματοδότηση
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
χρηματοδοτώ
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
οικονομικά
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
υποθήκη
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
επενδυτής
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
λίρα (νόμισμα)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
μισθοδοσία
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
ασφαλιστήριο συμβόλαιο
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
ευημερία
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
σπασμένος
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
μεγαλώνω
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
επικερδής
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
επιδότηση
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
συναλλαγή
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
φόρος τιμής
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
μέτοχος
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
χρεοκοπία
“Mi empresa está en bancarrota.”
χίλια
“Préstame una luca para el café, por favor.”
χρηματικός
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
να εξοφλήσω
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
μπολιβάρ
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
σελίνι
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
κέρδισε
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (10 λέξεις)
φορολογικός
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
έλλειμμα
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
αποζημίωση
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
γραμμάτιο
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
προϋπολογιστικός
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
συλλογή
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
ύφεση
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
κερδοφορία
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
επιδότηση
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους στους χρηματοοικονομικούς όρους
Πολλά χρηματοοικονομικά ουσιαστικά έχουν γένος. Για παράδειγμα, το 'la cuenta' (ο λογαριασμός) είναι θηλυκό, ενώ το 'el banco' (η τράπεζα) είναι αρσενικό. Θυμηθείτε να συμφωνείτε ανάλογα τα άρθρα και τα επίθετα, όπως στο 'la cuenta bancaria' (ο τραπεζικός λογαριασμός).
Σχηματισμός πληθυντικού των χρηματοοικονομικών λέξεων
Τα περισσότερα χρηματοοικονομικά ουσιαστικά ακολουθούν τους συνηθισμένους κανόνες σχηματισμού πληθυντικού: προσθέτουμε -s στις λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν και -es σε όσες τελειώνουν σε σύμφωνο. Για παράδειγμα, το 'el interés' (ο τόκος) γίνεται 'los intereses', και το 'la acción' (η μετοχή) γίνεται 'las acciones'.
Ρήματα για χρηματοοικονομικές πράξεις
Βασικά ρήματα όπως τα 'ahorrar' (αποταμιεύω), 'invertir' (επενδύω) και 'pagar' (πληρώνω) είναι απαραίτητα. Κλίνονται όπως τα κανονικά ρήματα, γι' αυτό εξασκηθείτε χρησιμοποιώντας τα με διαφορετικά υποκείμενα και χρόνους για να κατακτήσετε τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση μεταξύ 'Ahorro' και 'Ahorros'
Λάθος: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
Διόρθωση: Yo tengo muchos ahorros en el banco. Το 'Ahorro' μπορεί να αναφέρεται στην πράξη της αποταμίευσης, αλλά το 'ahorros' (πληθυντικός) χρησιμοποιείται γενικά για να σημαίνει «αποταμιεύσεις», δηλαδή τα χρήματα που έχουν συγκεντρωθεί.
Λανθασμένη χρήση των 'Barato/Caro'
Λάθος: “El banco es muy barato.”
Διόρθωση: El banco es muy caro. (Ή: La oferta es muy barata.) Επίθετα όπως τα 'barato' (φθηνός) και 'caro' (ακριβός) περιγράφουν το αντικείμενο ή την υπηρεσία. Μια τράπεζα καθαυτή δεν είναι συνήθως «φθηνή»· μπορεί να είναι φθηνές οι υπηρεσίες της ή κάτι άλλο να είναι ακριβό/φθηνό.
Κακή χρήση του 'Alquiler'
Λάθος: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
Διόρθωση: Yo pago el alquiler de mi casa. (Ή: Yo pago el alquiler por mi casa.) Το 'Alquiler' σημαίνει ενοίκιο. Όταν διευκρινίζετε τι νοικιάζεται, συνήθως χρησιμοποιείται το 'de' για να δηλώσει κτήση ή σχέση, όπως στο «το ενοίκιο του σπιτιού μου».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Κουλτούρα μετρητών και καρτών
Αν και οι πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες χρησιμοποιούνται ευρέως, τα μετρητά ('el efectivo') εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε πολλές ισπανόφωνες χώρες, ιδίως για μικρότερες αγορές. Σε ορισμένες περιοχές είναι συνηθισμένο να εμφανίζονται οι τιμές τόσο για πληρωμή με κάρτα όσο και με μετρητά.
Το ευρώ και το νόμισμα
Στην Ισπανία και σε αρκετές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, το ευρώ είναι το επίσημο νόμισμα. Στη Λατινική Αμερική, κάθε χώρα έχει το δικό της νόμισμα (π.χ. μεξικανικό πέσο, αργεντίνικο πέσο, κολομβιανό πέσο), επομένως να λαμβάνετε πάντα υπόψη το τοπικό νόμισμα όταν συζητάτε για οικονομικά θέματα.