Κινηματογράφος και τηλεόραση στα ισπανικά
Βυθιστείτε στον συναρπαστικό κόσμο του ισπανικού κινηματογράφου και της τηλεόρασης με αυτή τη λίστα λεξιλογίου! Μαθαίνοντας αυτούς τους όρους θα μπορείτε να συζητάτε για τις αγαπημένες σας σειρές, να καταλαβαίνετε κριτικές ταινιών και ακόμη να κουβεντιάζετε για την υποκριτική με φυσικούς ομιλητές. Είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος να συνδεθείτε με τον ισπανικό πολιτισμό και να εξασκήσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες, καθώς πολλές λέξεις μοιάζουν με τις αγγλικές, αλλά έχουν μικρές διαφορές στην προφορά ή την ορθογραφία.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
actor | ηθοποιός | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | ηθοποιός | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | ενεργεί | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | παράσταση | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | υποκριτική | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | παίζω | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | κινούμενο σχέδιο | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | κινηματογράφος | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | κωμωδία | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | δείχνω | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | μυθοπλασία | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | ταινία | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Αρχάριοι (17 λέξεις)
ηθοποιός
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
ηθοποιός
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
ενεργεί
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
κινηματογράφος
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
κωμωδία
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
μυθιστόρημα
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
οθόνη
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
πρόγραμμα / εκπομπή
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
τηλεοπτική σειρά
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
εκδοτήριο εισιτηρίων
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
Τηλεόραση
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
σαπουνόπερα
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
τηλεοπτική συσκευή
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
βίντεο
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
κινούμενο σχέδιο
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
τηλεοπτική συσκευή
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Βασικό (14 λέξεις)
υποκριτική
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
παίζω
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
κινούμενο σχέδιο
“Me encanta la animación de esta película.”
δείχνω
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
μυθοπλασία
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
ταινία
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
προβολή
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
κυλώ
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
με υπότιτλους
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
υπότιτλος
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
θεατής
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
κινηματογραφώ
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
δελτίο ειδήσεων
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
ταινία
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Μέτριο (12 λέξεις)
παράσταση
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
προγραμματισμός
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
κινηματογράφηση
“El rodaje de la película duró seis meses.”
ντεμπούτο
“El debut del cantante fue un éxito total.”
δράμα
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
σενάριο
“El guión de la película ganó un premio importante.”
κινηματογραφιστής
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
κινηματογραφικός
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
κάνω το ντεμπούτο μου
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
κινηματογράφηση
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
σεναριογράφος
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
τηλεόραση
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (1 λέξεις)
ρίχνω
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους και αριθμού
Να θυμάστε ότι τα ουσιαστικά που αναφέρονται σε ανθρώπους και ρόλους έχουν συχνά αρσενικούς και θηλυκούς τύπους (actor/actriz) και πρέπει να συμφωνούν ως προς τον αριθμό (el actor/los actores). Τα επίθετα που περιγράφουν ταινίες ή ερμηνείες πρέπει επίσης να συμφωνούν με το γένος και τον αριθμό του ουσιαστικού (una película cómica, unas películas cómicas).
Κλίση ρημάτων για δράσεις
Ρήματα όπως το 'actuar' (υποδύομαι) αλλάζουν τις καταλήξεις τους ανάλογα με το ποιος εκτελεί την πράξη και πότε. Για παράδειγμα, το 'él actúa' (αυτός υποδύεται) χρησιμοποιεί τον ενεστώτα, τρίτο πρόσωπο ενικού, ενώ το 'tú actúas' (εσύ υποδύεσαι) χρησιμοποιεί το δεύτερο πρόσωπο ενικού.
Σχηματισμός πληθυντικού ουσιαστικών
Οι περισσότεροι όροι του κινηματογράφου και της τηλεόρασης ακολουθούν τους συνήθεις κανόνες σχηματισμού πληθυντικού στα ισπανικά: προσθέτουμε '-s' στις λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν (comedia -> comedias) και '-es' σε όσες τελειώνουν σε σύμφωνο (actor -> actores). Αυτό ισχύει τόσο για τους τύπους ενικού όσο και για τους τύπους πληθυντικού που θα συναντήσετε.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη θέση επιθέτου
Λάθος: “Vi una comedia muy divertida película.”
Διόρθωση: Vi una película de comedia muy divertida. Ή Vi una película cómica muy divertida. — Τα περιγραφικά επίθετα όπως το 'cómica' συνήθως ακολουθούν το ουσιαστικό, ενώ το 'de comedia' προσδιορίζει εδώ πιο άμεσα το είδος.
Λέξεις με παρόμοια σημασία που μπερδεύονται
Λάθος: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Διόρθωση: Me gusta ver las actuaciones en el cine. Ή Me gusta ver las películas en el cine. — Η λέξη 'actuación' αναφέρεται στην ίδια την ερμηνεία και συνήθως δεν είναι το κύριο αντικείμενο θέασης σε μια κινηματογραφική αίθουσα. Το 'ver' είναι συνηθέστερο από το 'mirar' για την παρακολούθηση ταινιών, ενώ το 'actuaciones' είναι πληθυντικός.
Λάθος συμφωνία γένους
Λάθος: “La actriz es muy buen.”
Διόρθωση: La actriz es muy buena. — Το επίθετο 'bueno' πρέπει να συμφωνεί ως προς το γένος με το θηλυκό ουσιαστικό 'actriz' και γίνεται 'buena'.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η κυριαρχία των τηλενουβέλων
Παρότι οι ταινίες του Χόλιγουντ είναι δημοφιλείς, οι 'telenovelas' (σαπουνόπερες) έχουν τεράστια πολιτιστική σημασία σε όλη τη Λατινική Αμερική, αλλά και στην Ισπανία. Συχνά έχουν ιδιαίτερα δραματικές πλοκές και αποτελούν βασικό μέρος της καθημερινής τηλεθέασης για πολλές οικογένειες.
Ντουμπλάζ ή υπότιτλοι
Σε πολλές ισπανόφωνες χώρες, ιδιαίτερα στην Ισπανία, οι ταινίες συνήθως μεταγλωττίζονται στα ισπανικά και οι υπότιτλοι είναι λιγότερο συνηθισμένοι στις ταινίες ευρείας διανομής. Αντίθετα, σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής προβάλλονται περισσότερες ταινίες στην πρωτότυπη γλώσσα τους με υπότιτλους, ειδικά στους κινηματογράφους τέχνης.