Ισπανικές λέξεις για το γραφείο και τον χώρο εργασίας
Για να κινηθείς στον σύγχρονο χώρο εργασίας χρειάζεσαι συγκεκριμένο λεξιλόγιο, και τα ισπανικά δεν αποτελούν εξαίρεση! Αυτό το σύνολο λέξεων θα σε βοηθήσει να συζητάς για τα πάντα, από το γραφείο και τα είδη γραφείου μέχρι τους συναδέλφους και τους επαγγελματικούς ρόλους. Η κατανόηση αυτών των όρων είναι εξαιρετικά χρήσιμη για όποιον εργάζεται σε ισπανόφωνο επαγγελματικό περιβάλλον ή συνεργάζεται με αυτό, είτε διά ζώσης είτε εξ αποστάσεως.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
bolígrafo | στυλό διαρκείας | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | φάκελος | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | γραφείο | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | εργαζόμενος | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | διευθυντής | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | γραφείο | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | υπογραφή | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | γραφείο | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | πρότυπο | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | γραμματέας | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | δικηγορική εταιρεία | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | εταιρικός | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Αρχάριοι (6 λέξεις)
στυλό διαρκείας
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
φάκελος
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
εργαζόμενος
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
γραφείο
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
υπογραφή
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
γραφείο
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Βασικό (5 λέξεις)
γραφείο
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
διευθυντής
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
πρότυπο
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
γραμματέας
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
συσκευή φαξ
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Μέτριο (2 λέξεις)
δικηγορική εταιρεία
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
εταιρικός
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Συμβουλές γραμματικής
Ουσιαστικά γραφείου: το γένος έχει σημασία
Τα περισσότερα ισπανικά ουσιαστικά που αναφέρονται σε αντικείμενα και χώρους έχουν γραμματικό γένος. Για παράδειγμα, το «el escritorio» (γραφείο) είναι αρσενικό, ενώ το «la oficina» (γραφείο) είναι θηλυκό. Να θυμάσαι να προσαρμόζεις ανάλογα τα άρθρα και τα επίθετα: «el escritorio nuevo» (το καινούργιο γραφείο) ή «la oficina grande» (το μεγάλο γραφείο).
Σχηματισμός πληθυντικού για όρους του χώρου εργασίας
Ο σχηματισμός του πληθυντικού για λέξεις που σχετίζονται με το γραφείο ακολουθεί συνήθως τους κανονικούς κανόνες των ισπανικών: προσθέτουμε -s στις λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν και -es σε όσες τελειώνουν σε σύμφωνο. Έτσι, το «la oficina» γίνεται «las oficinas» (γραφεία) και το «el empleado» γίνεται «los empleados» (υπάλληλοι).
Επαγγελματικοί ρόλοι: αρσενικό και θηλυκό
Όταν αναφέρονται σε υπαλλήλους, τα ισπανικά συχνά χρησιμοποιούν ουσιαστικά που διακρίνονται ανάλογα με το φύλο. Τα «el empleado» (άνδρας υπάλληλος) και «la empleada» (γυναίκα υπάλληλος) είναι συνηθισμένα. Αν θέλεις να αναφερθείς συλλογικά σε υπαλλήλους ή σε μια μεικτή ομάδα, χρησιμοποίησε τον αρσενικό πληθυντικό: «los empleados».
Συνηθισμένα λάθη
Η θέση των επιθέτων
Λάθος: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Διόρθωση: Έχω ένα καινούργιο εταιρικό γραφείο. — Στα ισπανικά, τα περιγραφικά επίθετα όπως το «corporativo» (εταιρικός) συνήθως τοποθετούνται *μετά* από το ουσιαστικό που προσδιορίζουν. Το «nuevo» (καινούργιος) μπορεί μερικές φορές να προηγείται, αλλά και η θέση μετά το ουσιαστικό είναι συνηθισμένη και ασφαλής εδώ.
Χρήση του «Empleado» για όλους
Λάθος: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Διόρθωση: Όλοι οι υπάλληλοι εργάζονται εδώ. — Όταν αναφέρεσαι σε μια μεικτή ομάδα ή σε μια γενική ομάδα υπαλλήλων, χρησιμοποίησε τον αρσενικό πληθυντικό «empleados». Το «todos» πρέπει επίσης να συμφωνεί ως προς το γένος και τον αριθμό με το «empleados».
Ενικός και πληθυντικός της λέξης «Office»
Λάθος: “Yo trabajo en la oficina.”
Διόρθωση: Εργάζομαι στα γραφεία. — Αν αναφέρεσαι γενικά στην εργασία σε περιβάλλον γραφείου ή σε ένα μεγάλο κτίριο με πολλά γραφεία, το «las oficinas» (πληθυντικός) μπορεί να είναι καταλληλότερο από το «la oficina» (ένα συγκεκριμένο δωμάτιο γραφείου).
Πολιτισμικές σημειώσεις
Το «Despacho» και το «Oficina»
Ενώ το «oficina» είναι ο γενικός όρος για το γραφείο, το «despacho» αναφέρεται συχνά σε ιδιωτικό γραφείο ή χώρο μελέτης, ιδίως στην Ισπανία. Μπορεί επίσης να αναφέρεται στον επαγγελματικό χώρο κάποιου, όπως στο «despacho de abogados» (δικηγορικό γραφείο).
Ιεραρχία και τίτλοι
Σε πολλούς ισπανόφωνους χώρους εργασίας, η αίσθηση της ιεραρχίας είναι έντονη. Η χρήση επίσημων προσφωνήσεων («Señor/Señora» + επώνυμο) και η αναγνώριση θέσεων, όπως «encargado» (προϊστάμενος/υπεύθυνος), μπορεί να είναι σημαντικά στοιχεία επαγγελματικής ευγένειας.