Απόψεις και αντιπαράθεση στα ισπανικά
Η έκφραση των σκέψεών σας και η συμμετοχή σε συζητήσεις αποτελούν μεγάλο μέρος της εκμάθησης κάθε γλώσσας, και τα ισπανικά δεν αποτελούν εξαίρεση! Αυτό το σύνολο λέξεων θα σας βοηθήσει να εκφράζετε τις απόψεις σας, να συμφωνείτε ή να διαφωνείτε και να συμμετέχετε σε ζωηρές συζητήσεις. Το να γνωρίζετε πώς να διατυπώνετε τη γνώμη σας και να απαντάτε στους άλλους είναι βασικό για την επικοινωνία με αυτοπεποίθηση και τη δημιουργία ουσιαστικών δεσμών.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
acuerdo | συμφωνία | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
conflicto | σύγκρουση | El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo. | A2 |
crítico | κρίσιμος | Tienes que ser más crítico con las noticias que lees. | B1 |
debate | συζήτηση | El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones. | A1 |
opinar | νομίζω | ¿Qué opinas sobre la nueva película? | A2 |
opinión | γνώμη | En mi opinión, esta película es excelente. | A2 |
argumentar | υποστηρίζω με επιχειρήματα | Tienes que argumentar tu respuesta en el examen. | B1 |
confrontación | σύγκρουση | No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy. | B1 |
debatir | συζητώ | Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche. | B1 |
objeción | ένσταση | El abogado levantó una objeción durante el juicio. | B1 |
polémica | διαμάχη | La nueva película del director ha causado mucha polémica. | B1 |
controversia | διαμάχη | La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad. | B2 |
A1 — Αρχάριοι (1 λέξεις)
συζήτηση
“El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.”
A2 — Βασικό (4 λέξεις)
συμφωνία
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
σύγκρουση
“El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.”
νομίζω
“¿Qué opinas sobre la nueva película?”
γνώμη
“En mi opinión, esta película es excelente.”
B1 — Μέτριο (6 λέξεις)
κρίσιμος
“Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.”
υποστηρίζω με επιχειρήματα
“Tienes que argumentar tu respuesta en el examen.”
σύγκρουση
“No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.”
συζητώ
“Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.”
ένσταση
“El abogado levantó una objeción durante el juicio.”
διαμάχη
“La nueva película del director ha causado mucha polémica.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (2 λέξεις)
διαμάχη
“La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.”
ομοφωνία
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Συμβουλές γραμματικής
Ρήματα γνώμης και υποτακτική
Ρήματα όπως το 'opinar' (νομίζω/εκφράζω γνώμη) συχνά απαιτούν υποτακτική όταν εκφράζουν αμφιβολία ή προσωπική, υποκειμενική άποψη για κάτι. Για παράδειγμα, 'No creo que sea una buena idea' (Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα). Όταν δηλώνεται ένα γεγονός ή μια ισχυρή πεποίθηση, χρησιμοποιείται η οριστική: 'Creo que es una buena idea' (Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα).
Συμφωνία γένους για το «Crítico»
Το επίθετο 'crítico' (επικριτικός) πρέπει να συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό που προσδιορίζει. Για έναν άνδρα κριτικό, λέμε 'el crítico'. Για μια γυναίκα κριτικό, λέμε 'la crítica'. Ως επίθετο, χρησιμοποιείται στα 'un comentario crítico' (ένα επικριτικό σχόλιο) ή 'una actitud crítica' (μια επικριτική στάση).
Σχηματισμός πληθυντικού των αφηρημένων ουσιαστικών
Πολλά αφηρημένα ουσιαστικά που σχετίζονται με τις απόψεις και τη συζήτηση έχουν τύπους τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό, όπως 'opinión/opiniones' (άποψη/απόψεις) και 'crítica/críticas' (κριτική/κριτικές). Χρησιμοποιήστε τον πληθυντικό όταν αναφέρεστε σε πολλά ξεχωριστά σημεία ή σε ένα σύνολο σχολίων.
Συνηθισμένα λάθη
Η θέση των επιθέτων
Λάθος: “El controversial tema es importante.”
Διόρθωση: El tema controversial es importante. — Στα ισπανικά, επίθετα όπως το 'controversial' συνήθως ακολουθούν το ουσιαστικό που περιγράφουν.
Κλίση ρήματος
Λάθος: “Yo opino que él es inteligente.”
Διόρθωση: Yo opino que él es inteligente. — Αν και μετά το 'opinar' μπορεί να ακολουθεί οριστική, όταν εκφράζεται αμφιβολία ή μια λιγότερο βέβαιη γνώμη μπορεί να χρειάζεται υποτακτική: 'Yo opino que él sea inteligente' (λιγότερο συνηθισμένο, υποδηλώνει μικρότερη βεβαιότητα).
Ενικός και πληθυντικός
Λάθος: “Tengo muchas opinión sobre esto.”
Διόρθωση: Tengo muchas opiniones sobre esto. — Εδώ το 'Opinión' είναι μετρήσιμο ουσιαστικό, επομένως όταν αναφέρεστε σε πολλές σκέψεις απαιτείται ο πληθυντικός τύπος 'opiniones'.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Ευθύτητα στη συζήτηση
Αν και η ευγένεια εκτιμάται, οι ισπανόφωνοι μπορεί μερικές φορές να εκφράζουν τη διαφωνία ή την κριτική πιο άμεσα απ' ό,τι σε ορισμένες αγγλόφωνες κουλτούρες. Η ζωηρή αντιπαράθεση θεωρείται συχνά ενδιαφέρουσα και ένδειξη ενδιαφέροντος, και όχι απαραίτητα συγκρουσιακή.
Περιφερειακές αποχρώσεις
Οι συγκεκριμένες διατυπώσεις για την έκφραση απόψεων μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς. Για παράδειγμα, ενώ το 'opinar' είναι συνηθισμένο, χρησιμοποιούνται συχνά σε όλη τη Λατινική Αμερική και την Ισπανία και φράσεις όπως 'A mí me parece que...' (Εμένα μου φαίνεται ότι...) ή 'Yo digo que...' (Εγώ λέω ότι...).