Ισπανική αργκό και ανεπίσημες λέξεις
Ετοιμάσου να δώσεις λίγη ζωντάνια στα ισπανικά σου με καθημερινή αργκό και ανεπίσημες εκφράσεις! Αυτές είναι οι λέξεις που θα ακούσεις σε χαλαρές συζητήσεις, σε ταινίες και με φίλους. Μπορεί να μην υπάρχουν στο εγχειρίδιό σου, αλλά αν τις γνωρίζεις, τα ισπανικά σου θα ακούγονται πολύ πιο φυσικά και θα καταλαβαίνεις καλύτερα τους φυσικούς ομιλητές. Η ισπανική αργκό διαφέρει πολύ από περιοχή σε περιοχή, οπότε κάτι συνηθισμένο στην Ισπανία μπορεί να είναι σπάνιο στο Μεξικό!
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
joder | χαλάω | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | φίλε | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | μπαμπάς | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | φίλε | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | έξαλλος | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | εκνευρίζω | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | βλάκας | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | κακά | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | σπασμένος | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | αστυνομία | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | χυδαίος | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | αστείο | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Αρχάριοι (3 λέξεις)
φίλε
“Ese mae es muy buena gente.”
μπαμπάς
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
κακά
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Μέτριο (6 λέξεις)
χαλάω
“He jodido el ordenador con el café.”
έξαλλος
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
εκνευρίζω
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
σπασμένος
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
αστυνομία
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
ωχ
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (4 λέξεις)
φίλε
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
χυδαίος
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
αστείο
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
έι
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Προχωρημένο (2 λέξεις)
βλάκας
“Ese cabrón me robó la idea.”
απίστευτα
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία επιθέτων στην αργκό
Όπως και στην κανονική ισπανική γλώσσα, τα επίθετα της αργκό πρέπει να συμφωνούν ως προς το γένος και τον αριθμό με το ουσιαστικό που περιγράφουν. Για παράδειγμα, το «un día jodido» (μια χάλια μέρα) γίνεται «unas vacaciones jodidas» (χάλια διακοπές).
Η κλίση των ρημάτων παραμένει η ίδια
Ακόμη και τα ανεπίσημα ρήματα ακολουθούν τους κανονικούς κανόνες κλίσης. Έτσι, το «joder» (τα κάνω θάλασσα/ενοχλώ) κλίνεται όπως κάθε άλλο ρήμα σε «-er»: «yo jodo», «tú jodes», «él jode» κ.λπ.
Τα «Mae» και «We»: τοπικά ισοδύναμα
Λέξεις όπως «mae» (Κόστα Ρίκα) και «we» (Αργεντινή/Ουρουγουάη) λειτουργούν ως ανεπίσημες προσφωνήσεις, παρόμοιες με τα «dude» ή «mate» στα αγγλικά. Συνήθως χρησιμοποιούνται στο τέλος μιας πρότασης ή ως επιφώνημα.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη θέση επιθέτου
Λάθος: “Tengo un cabrón amigo.”
Διόρθωση: Έχω έναν φίλο κάθαρμα. — Παρότι το «cabrón» μπορεί να σημαίνει «παλιάνθρωπος», όταν χρησιμοποιείται ανεπίσημα όπως τα «dude» ή «mate», συχνά ακολουθεί το ουσιαστικό. Επίσης, πρόσεχε, γιατί είναι βαριά λέξη!
Υπερβολικά επίσημος χαιρετισμός
Λάθος: “Buenos días, we.”
Διόρθωση: Γεια σου, φίλε. — Το «we» είναι πολύ ανεπίσημο, σαν το «dude», επομένως ένας επίσημος χαιρετισμός όπως το «Buenos días» δεν ταιριάζει. Το «Hola» είναι πολύ καταλληλότερο για αυτό το επίπεδο οικειότητας.
Λανθασμένη χρήση του «Caca»
Λάθος: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Διόρθωση: Το μωρό έκανε κακά. / Το μωρό τα έκανε πάνω στο παντελόνι του. — Το «caca» είναι άμεσο ισοδύναμο των λέξεων «poop» ή «crap» και χρησιμοποιείται συχνά από παιδιά ή σε πολύ ανεπίσημα συμφραζόμενα. Παρότι είναι κατανοητή, ανάλογα με την περίσταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο ευγενική ή συνηθισμένη διατύπωση.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Ισπανία έναντι Λατινικής Αμερικής
Η αργκό διαφέρει πάρα πολύ! Το «cabrón» είναι πολύ βαριά προσβολή σε πολλά μέρη, αλλά στην Ισπανία μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιείται πιο παιχνιδιάρικα μεταξύ φίλων, αν και παραμένει ριψοκίνδυνο. Το «mae» είναι χαρακτηριστικό της Κόστα Ρίκα, ενώ το «che» (παρόμοιο με το «we») είναι εμβληματικό στην Αργεντινή.
Η δύναμη του «Joder»
Το ρήμα «joder» είναι απίστευτα ευέλικτο και συνηθισμένο στην Ισπανία. Μπορεί να σημαίνει «ενοχλώ», «τα κάνω θάλασσα», «χαλάω» ή να χρησιμοποιείται ως επιφώνημα εκνευρισμού. Η έντασή του μπορεί να διαφέρει πολύ ανάλογα με τα συμφραζόμενα και τον τόνο.