Πόλεμος και στρατός στα ισπανικά
Αυτό το σύνολο λεξιλογίου εξερευνά τον κόσμο του πολέμου και των στρατιωτικών όρων στα ισπανικά. Η κατανόηση αυτών των λέξεων μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη, είτε παρακολουθείτε ειδήσεις, είτε βλέπετε ιστορικές ταινίες, είτε συζητάτε στρατηγική σε παιχνίδια. Τα ισπανικά συχνά χρησιμοποιούν θηλυκά ουσιαστικά για αφηρημένες έννοιες ή συλλογικές ομάδες, κάτι συνηθισμένο σε αυτόν τον τομέα.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
arma | όπλο | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | οπλισμένος | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | μάχη | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | βόμβα | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | πόλεμος | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | πολεμιστής | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | στρατιώτης | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | πανοπλία | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | βομβαρδισμός | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | καπετάνιος | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | διοικητής | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | καταδρομέας | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Βασικό (13 λέξεις)
όπλο
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
οπλισμένος
“El policía estaba armado con una pistola.”
μάχη
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
βόμβα
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
πόλεμος
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
πολεμιστής
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
στρατιώτης
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
πανοπλία
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
καπετάνιος
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
στρατός
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
στρατιώτης
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
στρατεύματα
“La tropa descansaba en el campamento.”
στρατολογώ
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Μέτριο (19 λέξεις)
βομβαρδισμός
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
διοικητής
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
καταδρομέας
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
μάχη
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
στρατώνες
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
μοίρα
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
λοχίας
“El sargento dio la orden de avanzar.”
υπολοχαγός
“El teniente dio la orden de avanzar.”
τάγμα
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
βομβαρδίζω
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
ιππικό
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
μαχητής
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
ενέδρα
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
αντάρτικη ομάδα
“La guerrilla se escondía en la selva.”
πεζικό
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
πυρομαχικά
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
στρατολογώ
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
χαράκωμα
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
βομβαρδιστικό
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (12 λέξεις)
Ναζί
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
οπλισμός
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
πολεμοχαρής
“Me encantan las películas de género bélico.”
ελεύθερος σκοπευτής
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
αντάρτης
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
πολιτοφυλακή
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
σύνταγμα
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
ναύαρχος
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
πολυβόλο
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
συνταγματάρχης
“El coronel dio la orden de avanzar.”
λιποτακτώ
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
λιποτάκτης
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Συμβουλές γραμματικής
Ο σχηματισμός του πληθυντικού για στρατιωτικές μονάδες
Πολλά συλλογικά ουσιαστικά για στρατιωτικές μονάδες είναι ενικού αριθμού και θηλυκά, όπως το «la armada» (το ναυτικό) ή το «la brigada» (η ταξιαρχία). Όταν αναφερόμαστε σε πολλές μονάδες, χρησιμοποιούμε τον πληθυντικό, π.χ. «las armadas» ή «las brigadas».
Συμφωνία επιθέτου
Όπως και με όλα τα ισπανικά ουσιαστικά, τα επίθετα που περιγράφουν στρατιωτικό προσωπικό ή εξοπλισμό πρέπει να συμφωνούν ως προς το γένος και τον αριθμό. Για παράδειγμα, το «el soldado armado» (ο οπλισμένος στρατιώτης) γίνεται «la soldado armada» (η οπλισμένη στρατιώτης) ή «los soldados armados» (οι οπλισμένοι στρατιώτες).
Αρσενικά και θηλυκά αξιώματα
Πολλά στρατιωτικά αξιώματα έχουν ξεχωριστούς αρσενικούς και θηλυκούς τύπους (π.χ. «el soldado» / «la soldado»), αλλά ορισμένοι τίτλοι χρησιμοποιούνται συχνά στον αρσενικό τύπο ακόμη και όταν αναφέρονται σε γυναίκες στη σύγχρονη εποχή. Άλλοι μπορεί να έχουν συγκεκριμένο θηλυκό τύπο, όπως το «la almirante» για τη «ναύαρχο».
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη θέση επιθέτου
Λάθος: “El soldado valiente entró la batalla.”
Διόρθωση: El soldado valiente entró en la batalla. — Η πρόθεση «en» χρειάζεται εδώ για να δηλώσει την είσοδο σε έναν τόπο ή μια κατάσταση.
Λάθος συμφωνία γένους
Λάθος: “La armada americana es grande.”
Διόρθωση: La armada americana es grande. — Το «Armada» είναι θηλυκό, επομένως και το επίθετο «americana» πρέπει να είναι θηλυκό. Αν αναφέρεστε στο ναυτικό, το «americana» είναι σωστό. Αν αναφέρεστε σε «πλοία» (los barcos), τότε θα λέγαμε «los barcos americanos».
Πρόθεση που λείπει
Λάθος: “El general ordenó el ataque.”
Διόρθωση: El general ordenó el ataque. — Αυτή η πρόταση είναι στην πραγματικότητα σωστή. Ένα συνηθισμένο λάθος θα ήταν να παραλειφθεί το «el» πριν από το «ataque», όπως στο «El general ordenó ataque».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Σημασία του ιστορικού πλαισίου
Ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος (1936-1939) είναι ένα σημαντικό ιστορικό γεγονός που επηρεάζει βαθιά το λεξιλόγιο και την πολιτισμική κατανόηση της λέξης «πόλεμος» στην Ισπανία. Οι όροι μπορεί να έχουν διαφορετικές συνδηλώσεις, ανάλογα με την ιστορική περίοδο που συζητείται.
Χρήση στη Λατινική Αμερική
Παρότι οι βασικοί στρατιωτικοί όροι είναι σε μεγάλο βαθμό κοινοί, η ειδική ορολογία ή οι βαθμοί μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς ανάμεσα στην Ισπανία και στις διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής, λόγω της ιδιαίτερης στρατιωτικής ιστορίας και δομής τους.