الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
El hotel construido sobre un baño romano
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
فِي مَدِينَةٍ قَدِيمَةٍ، يُوجَدُ فُنْدُقٌ صَغِيرٌ اسْمُهُ "فُنْدُقُ الْحَمَّامِ". اسْمُهُ غَرِيبٌ، لَكِنَّ لَهُ سَبَبًا مُهِمًّا. جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ. يَقُولُ الْجَدُّ دَائِمًا: "الْأَرْضُ هُنَا دَافِئَةٌ، حَتَّى فِي الشِّتَاءِ". لَا أَحَدَ يَعْرِفُ السَّبَبَ الْحَقِيقِيَّ. تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ. تُحِبُّ عَمَلَهَا، وَتُحِبُّ الْفُنْدُقَ الْقَدِيمَ بِجُدْرَانِهِ الْحَجَرِيَّةِ.
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، يَصِلُ ضَيْفٌ جَدِيدٌ اسْمُهُ سَامِي. هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ. يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ. يَقُولُ: "الْأَرْضِيَّةُ دَافِئَةٌ جِدًّا! هَلْ هُنَاكَ تَدْفِئَةٌ تَحْتَهَا؟" تَضْحَكُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا أَعْرِفُ. هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا." فِي اللَّيْلِ، يَسْمَعُ سَامِي صَوْتَ مَاءٍ تَحْتَ الْأَرْضِ. يَذْهَبُ إِلَى الْقَبْوِ الْقَدِيمِ، وَيَجِدُ بَابًا صَغِيرًا مِنْ حَجَرٍ. يَفْتَحُ الْبَابَ وَيَرَى غُرْفَةً رُومَانِيَّةً قَدِيمَةً! فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!
فِي الصَّبَاحِ، يُخْبِرُ سَامِي لَيْلَى بِالسِّرِّ. يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ! وَنِظَامُ التَّدْفِئَةِ تَحْتَهُ مَا زَالَ يَعْمَلُ. هَذَا اكْتِشَافٌ مُهِمٌّ جِدًّا!" تَشْعُرُ لَيْلَى بِالْخَوْفِ. تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!" هَذَا الْفُنْدُقُ هُوَ كُلُّ حَيَاةِ عَائِلَتِهَا. يَقُولُ سَامِي بِلُطْفٍ: "لَا تَقْلَقِي. يُمْكِنُ أَنْ يُصْبِحَ الْفُنْدُقُ أَشْهَرَ، لَا أَنْ يُغْلَقَ. النَّاسُ يُحِبُّونَ الْأَمَاكِنَ الَّتِي فِيهَا تَارِيخٌ حَقِيقِيٌّ." تُفَكِّرُ لَيْلَى طَوِيلًا. أَخِيرًا، تُقَرِّرُ أَنْ تَتَّصِلَ بِوِزَارَةِ الْآثَارِ. بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ. يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ! سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا." الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ. تَقِفُ لَيْلَى عِنْدَ الْبَابِ الْقَدِيمِ، وَتَبْتَسِمُ بِفَخْرٍ. تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.