القطار الذي فاتني في الإسكندرية
El tren que perdí en Alejandría
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
يُوسُفُ شَابٌّ مِنَ الْقَاهِرَةِ. يُحِبُّ مَدِينَةَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ كَثِيرًا بِسَبَبِ الْبَحْرِ وَالْهَوَاءِ الطَّلْقِ. فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ، سَافَرَ يُوسُفُ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِدٍ فَقَطْ. وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.
كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ. لَدَى يُوسُفَ خَمْسُ سَاعَاتٍ فَقَطْ لِيَجِدَ الْبَيْتَ وَيَعُودَ إِلَى الْمَحَطَّةِ. مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ. سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ. أَشَارَ الرَّجُلُ إِلَى بِنَايَةٍ صَفْرَاءَ بِجَانِبِ مَسْجِدٍ صَغِيرٍ. دَخَلَ يُوسُفُ الْفِنَاءَ. وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.
سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ. أَبْحَثُ عَنْ صُورَةٍ قَدِيمَةٍ. ابْتَسَمَتِ الْمَرْأَةُ وَقَالَتْ: أَعْرِفُ سِتَّ نَعِيمَةَ! كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا. فَتَحَتِ الْمَرْأَةُ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا قَدِيمًا وَأَعْطَتْهُ صُورَةً بِالْأَبْيَضِ وَالْأَسْوَدِ لِعَائِلَتِهِ أَمَامَ هَذَا الْبَيْتِ نَفْسِهِ، وَأَيْضًا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهُ لِجَدَّتِهِ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَخَمْسِينَ.
نَسِيَ يُوسُفُ الْوَقْتَ تَمَامًا. تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ. عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ! رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.
وَقَفَ يُوسُفُ حَزِينًا، يَحْمِلُ الصُّورَةَ وَالرِّسَالَةَ فِي يَدِهِ. سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً. جَلَسَ يُوسُفُ عَلَى مَقْعَدٍ فِي الْمَحَطَّةِ يَنْتَظِرُ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ. اتَّصَلَ بِجَدَّتِهِ وَقَالَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ: سَأَتَأَخَّرُ يَا سِتِّي، أَنَا آسِفٌ.
لَكِنَّ جَدَّتَهُ ضَحِكَتْ وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا حَبِيبِي. الْمُهِمُّ أَنَّكَ وَجَدْتَ الْبَيْتَ. الْقِطَارُ يَأْتِي دَائِمًا، لَكِنَّ الذِّكْرَيَاتِ لَا تَعُودُ. وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ. كَانَتْ جَدَّتُهُ تَنْتَظِرُهُ عِنْدَ الْبَابِ، عَيْنَاهَا مَلِيئَتَانِ بِالدُّمُوعِ عِنْدَمَا رَأَتِ الصُّورَةَ الْقَدِيمَةَ. عَانَقَتْهُ بِقُوَّةٍ وَقَالَتْ: شُكْرًا لَكَ يَا يُوسُفُ، أَنْتَ أَحْضَرْتَ لِي أَكْثَرَ مِنْ صُورَةٍ، أَحْضَرْتَ لِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ كُلَّهَا.