الطريق الذي اختفى في وادي رم
El camino que desapareció en Wadi Rum
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
فِي وَادِي رَمّ، الصَّحْرَاءِ الْحَمْرَاءِ فِي جَنُوبِ الْأُرْدُنِّ، تَعِيشُ فَتَاةٌ شَابَّةٌ اسْمُهَا لَيْلَى. لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا. أَبُوهَا كَانَ دَلِيلًا مَشْهُورًا، وَعَلَّمَهَا كُلَّ أَسْرَارِ الرِّمَالِ وَالْجِبَالِ.
فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ. كَانُوا يُرِيدُونَ زِيَارَةَ جَبَلٍ قَدِيمٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ. وَعَدَتْ لَيْلَى أَنْ تُوصِلَهُمْ فِي ثَلَاثِ سَاعَاتٍ فَقَطْ. رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.
لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ. رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا. قَالَتْ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لَا تَقْلَقُوا، سَأَجِدُ طَرِيقًا آخَرَ." تَذَكَّرَتْ لَيْلَى طَرِيقًا قَدِيمًا كَانَ أَبُوهَا يَسْتَخْدِمُهُ فِي الشَّبَابِ. لَكِنَّ هَذَا الطَّرِيقَ اخْتَفَى مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ! قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا. قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.
سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً. خَافَ السُّيَّاحُ، وَسَأَلُوا: "هَلْ نَحْنُ ضَائِعُونَ؟" فَجْأَةً، تَوَقَّفَتِ السَّيَّارَةُ. الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا. نَزَلَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَبَدَأَتْ تَحْفُرُ بِيَدَيْهَا. وَجَدَتْ تَحْتَ الرَّمْلِ حِجَارَةً قَدِيمَةً، مُرَتَّبَةً بِشَكْلٍ غَرِيبٍ. قَالَتْ بِدَهْشَةٍ: "هَذَا هُوَ! هَذَا هُوَ الطَّرِيقُ الْقَدِيمُ!"
الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ. تَذَكَّرَتْ لَيْلَى كَلِمَاتِ أَبِيهَا: "الصَّحْرَاءُ لَا تَنْسَى شَيْئًا." بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ. سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.
بَعْدَ سَاعَةٍ صَعْبَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيحُ، وَظَهَرَ الْجَبَلُ أَمَامَهُمْ، جَمِيلًا تَحْتَ ضَوْءِ الشَّمْسِ الذَّهَبِيِّ. ابْتَسَمَ السُّيَّاحُ بِفَرَحٍ، وَقَالَ أَحَدُهُمْ: "أَنْتِ دَلِيلَةٌ رَائِعَةٌ يَا لَيْلَى!" شَعَرَتْ لَيْلَى بِفَخْرٍ كَبِيرٍ. لَمْ يَخْتَفِ الطَّرِيقُ الْقَدِيمُ أَبَدًا؛ هُوَ فَقَطْ كَانَ يَنْتَظِرُ مَنْ يَتَذَكَّرُهُ.