اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، كَانَتْ هُنَاكَ لاَعِبَةٌ شَابَّةٌ اسْمُهَا نُورُ. تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً. كُلَّ يَوْمٍ، تَتَدَرَّبُ فِي الْمَلْعَبِ الْقَرِيبِ مِنْ بَيْتِهَا، وَتَحْلُمُ بِأَنْ تَفُوزَ بِبُطُولَةٍ كَبِيرَةٍ.
فِي يَوْمٍ مُهِمٍّ جِدًّا، تَلْعَبُ نُورُ مَعَ فَرِيقِهَا فِي نِهَائِيِّ الْبُطُولَةِ. الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ، وَالضَّجِيجُ عَالٍ. تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى. تَقُولُ نُورُ لِنَفْسِهَا: "سَأَلْعَبُ مِنْ أَجْلِكِ يَا جَدَّتِي."
تَبْدَأُ الْمُبَارَاةُ، وَتَلْعَبُ نُورُ بِقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ. فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ. تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا. يَرْكُضُ الْمُدَرِّبُ نَحْوَهَا بِسُرْعَةٍ وَيَسْأَلُهَا: "هَلْ أَنْتِ بِخَيْرٍ؟ يَجِبُ أَنْ تَخْرُجِي مِنَ الْمَلْعَبِ الْآنَ!"
تَنْظُرُ نُورُ إِلَى الْمُدَرِّبِ وَتَقُولُ بِصَوْتٍ ضَعِيفٍ: "لاَ، لَنْ أَخْرُجَ. الْفَرِيقُ لَيْسَ لَدَيْهِ لاَعِبَاتٌ أُخْرَيَاتٌ. إِذَا خَرَجْتُ، سَنَلْعَبُ بِعَشْرِ لاَعِبَاتٍ فَقَطْ." يَقُولُ الْمُدَرِّبُ بِقَلَقٍ: "لَكِنَّ كَاحِلَكِ يُؤْلِمُكِ كَثِيرًا! هَذَا خَطِيرٌ." تَرُدُّ نُورُ: "الْبُطُولَةُ مُهِمَّةٌ. سَأَتَحَمَّلُ الْأَلَمَ."
تَقِفُ نُورُ بِبُطْءٍ، وَزَمِيلاَتُهَا يُصَفِّقْنَ لَهَا مِنْ بَعِيدٍ. تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ. تَظُنُّ الْجَمَاهِيرُ أَنَّهَا سَتَسْقُطُ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ. فِي الدَّقِيقَةِ التَّاسِعَةِ وَالثَّمَانِينَ، تَحْصُلُ نُورُ عَلَى فُرْصَةٍ أَخِيرَةٍ. تَرْكُضُ بِبُطْءٍ نَحْوَ الْمَرْمَى، وَتَرْكُلُ الْكُرَةَ بِقُوَّةٍ. تَدْخُلُ الْكُرَةُ الشِّبَاكَ! يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ. يَفُوزُ فَرِيقُ نُورُ بِالْبُطُولَةِ!
تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا. تَأْخُذُ هَاتِفَهَا بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ وَتَتَّصِلُ بِجَدَّتِهَا. تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي! فَازَ الْفَرِيقُ!" تَضْحَكُ الْجَدَّةُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى وَتَقُولُ: "أَنْتِ بَطَلَتِي الْحَقِيقِيَّةُ." فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، تَنْسَى نُورُ كُلَّ الْأَلَمِ، وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهَا.