نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Nawal El Moutawakel: La última valla en Los Ángeles
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
فِي صَيْفِ عَامِ ١٩٨٤، وَقَفَتْ نَوَالُ فِي مَلْعَبٍ كَبِيرٍ فِي مَدِينَةِ لُوسْ أَنْجِلُوسَ. كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ. كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ. وَكَانَ فِي السِّبَاقِ عَشَرَةُ حَوَاجِزَ.
كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ. عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا. وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.
بَدَأَ السِّبَاقُ. رَكَضَتِ اللَّاعِبَاتُ بِسُرْعَةٍ، وَقَفَزْنَ فَوْقَ الْحَوَاجِزِ. قَفَزَتْ نَوَالُ فَوْقَ الْحَاجِزِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ قَفَزَتْ فَوْقَ الْحَاجِزِ الثَّانِي، ثُمَّ فَوْقَ الْحَاجِزِ الثَّالِثِ. كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.
فِي نِصْفِ السِّبَاقِ، كَانَتْ نَوَالُ فِي الْمُقَدِّمَةِ. لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا. وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.
قَبْلَ الْحَاجِزِ الْأَخِيرِ، شَعَرَتْ نَوَالُ بِالتَّعَبِ فِي سَاقَيْهَا. خَافَتْ لِثَانِيَةٍ وَاحِدَةٍ، وَقَالَتْ لِنَفْسِهَا: «لَا تَنْظُرِي خَلْفَكِ. اُنْظُرِي إِلَى الْأَمَامِ!» جَمَعَتْ قُوَّتَهَا وَقَفَزَتْ فَوْقَ الْحَاجِزِ بِسَلَامٍ. ثُمَّ رَكَضَتْ بِكُلِّ سُرْعَتِهَا نَحْوَ خَطِّ النِّهَايَةِ.
وَصَلَتْ نَوَالُ أَوَّلًا. لَمْ تَنْظُرْ إِلَى السَّاعَةِ، بَلْ نَظَرَتْ حَوْلَهَا. لَمْ تَرَ أَيَّ مُنَافِسَةٍ أَمَامَهَا، فَفَهِمَتْ أَنَّهَا فَازَتْ. حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.
بَكَتْ نَوَالُ مِنَ الْفَرَحِ، وَرَفَعَتْ عَلَمَ الْمَغْرِبِ. وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا. أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.