小区群里那条从没回复的消息
El mensaje sin respuesta en el chat del vecindario
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

林芳[línfāng]搬到[bāndào]这个[zhège]小区[xiǎoqū]已经[yǐjīng]两[liǎng]年[nián]了[le]。像[xiàng]大部分[dàbùfèn]邻居[línjū]一样[yīyàng],她[tā]加入[jiārù]了[le]小区[xiǎoqū]的[de]微信群[wēixìnqún],但[dàn]平时[píngshí]很[hěn]少[shǎo]认真[rènzhēn]看群[kànqún]里[lǐ]的[de]消息[xiāoxī]。群里[qúnlǐ]每天[měitiān]都[dōu]有[yǒu]几十[jǐshí]条[tiáo]信息[xìnxī]:有人[yǒurén]问[wèn]快递[kuàidì]在[zài]哪里[nǎlǐ],有人[yǒurén]抱怨[bàoyuàn]楼上[lóushàng]太吵[tàichǎo],还有[háiyǒu]人[rén]转发[zhuǎnfā]广告[guǎnggào]。林芳[línfāng]觉得[juéde]这些[zhèxiē]消息[xiāoxī]不[bù]重要[zhòngyào],所以[suǒyǐ]经常[jīngcháng]只是[zhǐshì]随便[suíbiàn]看看[kànkàn],从不[cóngbù]回复[huífù]。

有一天[yǒuyītiān]晚上[wǎnshàng],外面[wàimiàn]下[xià]着[zhe]大雨[dàyǔ],林芳[línfāng]失眠[shīmián]了[le]。她[tā]躺[tǎng]在[zài]床[chuáng]上[shàng],拿起[náqǐ]手机[shǒujī],无聊[wúliáo]地[dì]往上[wǎngshàng]翻群[fānqún]消息[xiāoxī]的[de]历史[lìshǐ]记录[jìlù]。突然[tūrán],她[tā]看到[kàndào]了[le]一[yī]条[tiáo]三[sān]个[gè]月[yuè]前[qián]的[de]消息[xiāoxī]。那[nà]是[shì]三[sān]楼[lóu]的[de]王奶奶[wángnǎinǎi]发[fā]的[de]:“不好意思[bùhǎoyìsī]打扰[dǎrǎo]大家[dàjiā]。今晚[jīnwǎn]台风[táifēng]很[hěn]大[dà],我[wǒ]家阳台[jiāyángtái]的[de]窗户[chuānghù]坏[huài]了[le],雨水[yǔshuǐ]一直[yìzhí]往屋[wǎngwū]里灌[lǐguàn]。我[wǒ]一个[yígè]人[rén]在家[zàijiā],腿[tuǐ]不[bù]方便[fāngbiàn],没[méi]办法[bànfǎ]自己[zìjǐ]修[xiū]。请问[qǐngwèn]有[yǒu]谁[shuí]能[néng]帮帮[bāngbāng]我[wǒ]吗[ma]?”
林芳心[línfāngxīn]里[lǐ]一惊[yījīng]。她[tā]记得[jìde]那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]确实[quèshí]刮[guā]了[le]很[hěn]大[dà]的[de]台风[táifēng]。可是[kěshì],这[zhè]条[tiáo]消息[xiāoxī]下面[xiàmiàn]什么[shénme]回复[huífù]都[dōu]没有[méiyǒu]——一[yī]条[tiáo]都[dōu]没有[méiyǒu]。林芳[línfāng]看[kàn]了[le]看[kàn]时间[shíjiān],那[nà]条[tiáo]消息[xiāoxī]是[shì]晚上[wǎnshàng]十一点发[shíyìdiǎnfā]的[de],可能[kěnéng]大家[dàjiā]都[dōu]已经[yǐjīng]睡[shuì]了[le],或者[huòzhě]根本[gēnběn]没[méi]注意[zhùyì]到[dào]。

林芳[línfāng]感到[gǎndào]很[hěn]内疚[nèijiù]。虽然[suīrán]这[zhè]件[jiàn]事[shì]已经[yǐjīng]过去[guòqù]三[sān]个[gè]月[yuè]了[le],但[dàn]她[tā]还是[háishì]忍[rěn]不住[búzhù]想[xiǎng]:王奶奶[wángnǎinǎi]那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]一个[yígè]人[rén]怎么办[zěnmebàn]?窗户[chuānghù]修[xiū]好[hǎo]了[le]吗[ma]?她[tā]会[huì]不[bù]会[huì]觉得[juéde]邻居们[línjūmen]都[dōu]不[bù]关心[guānxīn]她[tā]?第二[dìèr]天[tiān]一早[yīzǎo],林芳[línfāng]决定[juédìng]去[qù]看看[kànkàn]王奶奶[wángnǎinǎi]。她[tā]敲[qiāo]了[le]敲[qiāo]三[sān]楼[lóu]的[de]门[mén]。开门[kāimén]的[de]是[shì]一[yī]位[wèi]头发[tóufà]花白[huābái]、笑容[xiàoróng]温和[wēnhé]的[de]老人[lǎorén]。

“王奶奶[wángnǎinǎi]您[nín]好[hǎo],我[wǒ]是[shì]六[liù]楼[lóu]的[de]林芳[línfāng]。”她[tā]有点[yǒudiǎn]紧张[jǐnzhāng]地[dì]说[shuō],“我[wǒ]看到[kàndào]您[nín]以前[yǐqián]在[zài]群里[qúnlǐ]发[fā]的[de]消息[xiāoxī],说[shuō]窗户[chuānghù]坏[huài]了[le]……我[wǒ]来晚[láiwǎn]了[le],真[zhēn]不好意思[bùhǎoyìsī]。”王奶奶[wángnǎinǎi]愣[lèng]了[le]一下[yīxià],然后[ránhòu]笑[xiào]了[le]:“哦[ó],那[nà]件[jiàn]事[shì]啊[a]!后来[hòulái]我[wǒ]儿子[érzi]第二[dìèr]天[tiān]早上[zǎoshàng]就[jiù]过来[guòlái]修好[xiūhǎo]了[le]。谢谢[xièxiè]你[nǐ]还[hái]记得[jìde],姑娘[gūniáng]。”

林芳松[línfāngsōng]了[le]一口气[yìkǒuqì],但[dàn]心里[xīnlǐ]还是[háishì]有点[yǒudiǎn]不是[búshì]滋味[zīwèi]。她[tā]说[shuō]:“可是[kěshì]那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],如果[rúguǒ]您[nín]儿子[érzi]来[lái]不[bù]了[le],该[gāi]怎么办[zěnmebàn]呢[ne]?群里[qúnlǐ]那么[nàme]多[duō]人[rén],居然[jūrán]没有[méiyǒu]一个[yígè]人[rén]回复[huífù]。”王奶奶[wángnǎinǎi]叹[tàn]了[le]口气[kǒuqì],拉[lā]着[zhe]林芳[línfāng]坐下[zuòxià]:“现在[xiànzài]的[de]年轻人[niánqīngrén]都[dōu]忙[máng],群里[qúnlǐ]消息[xiāoxī]太[tài]多[duō],大家[dàjiā]可能[kěnéng]没[méi]看到[kàndào]。其实[qíshí]我[wǒ]不[bù]怪[guài]任何[rènhé]人[rén]。不过[bùguò]说[shuō]实话[shíhuà],那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]我[wǒ]确实[quèshí]挺[tǐng]害怕[hàipà]的[de],一个[yígè]人[rén]坐[zuò]在[zài]客厅[kètīng]里[lǐ],听[tīng]着[zhe]雨声[yǔshēng],不[bù]知道[zhīdào]该[gāi]找[zhǎo]谁[shuí]。”
听到[tīngdào]这里[zhèlǐ],林芳[línfāng]更加[gèngjiā]难过[nánguò]了[le]。她[tā]想[xiǎng]了[le]想[xiǎng],说[shuō]:“王奶奶[wángnǎinǎi],以后[yǐhòu]如果[rúguǒ]您[nín]有[yǒu]什么[shénme]需要[xūyào],可以[kěyǐ]直接[zhíjiē]打[dǎ]我[wǒ]电话[diànhuà],不用[bùyòng]在[zài]群里[qúnlǐ]发[fā]消息[xiāoxī]了[le]。我[wǒ]把[bǎ]号码[hàomǎ]留给[liúgěi]您[nín]。”王奶奶[wángnǎinǎi]感动[gǎndòng]地点[dìdiǎn]点头[diǎntóu]:“好[hǎo],好[hǎo],谢谢[xièxiè]你[nǐ]啊[a]。”

从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],林芳[línfāng]每个[měigè]星期[xīngqī]都会[dūhuì]去[qù]看[kàn]王奶奶[wángnǎinǎi]一两[yīliǎng]次[cì],有时候[yǒushíhòu]帮[bāng]她[tā]买[mǎi]菜[cài],有时候[yǒushíhòu]只是[zhǐshì]聊聊天[liáoliáotiān]。她[tā]渐渐[jiànjiàn]明白[míngbái],小[xiǎo]区群[qūqún]虽然[suīrán]方便[fāngbiàn],但[dàn]真正[zhēnzhèng]的[de]关心[guānxīn]不[bù]能[néng]只[zhǐ]靠[kào]一[yī]条[tiáo]消息[xiāoxī],而是[érshì]需要[xūyào]真实[zhēnshí]的[de]行动[xíngdòng]。那[nà]条[tiáo]从没[cóngméi]回复[huífù]的[de]消息[xiāoxī],虽然[suīrán]让[ràng]她[tā]感到[gǎndào]遗憾[yíhàn],但[dàn]也[yě]让[ràng]她[tā]学会[xuéhuì]了[le]如何[rúhé]做[zuò]一个[yígè]真正[zhēnzhèng]负责任[fùzérèn]的[de]邻居[línjū]。