Il fazzoletto caduto dalla tarantella
El Pañuelo Caído de la Tarantela
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco. Ha fiori rossi ricamati a mano. È un regalo della nonna, che le ha detto: «Portalo a Teresa. Lei capirà».
Teresa, un’amica della nonna, partirà a mezzanotte. Elena deve trovare il fazzoletto prima di allora.
Nella piazza suonano tamburelli e violini. Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento. Elena cerca tra i piedi dei ballerini.
«Hai visto un fazzoletto bianco?» chiede a un ragazzo con un tamburello.
«Guarda la danza», risponde Paolo. «La pizzica è come un dialogo. Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde. Il fazzoletto può essere un invito a ballare».
Elena osserva meglio. Una bambina entra nel cerchio. Tiene in mano il fazzoletto bianco e lo muove verso di lei.
Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti. La bambina fa un passo indietro. Elena gira e quasi cade. Tutti ridono e battono le mani. Poi la bambina le dà il fazzoletto.
Elena corre da Teresa. Sono le undici e cinquantacinque. Teresa guarda il ricamo. Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.
«Io e Anna abbiamo ricamato una metà ciascuna», dice Teresa. «Abbiamo ballato insieme per l’ultima volta cinquant’anni fa».
Teresa offre la mano a Elena. «Adesso balli con me?»
Elena sorride. «Sì. È la mia risposta».