Italian A2 vocabulary list: 1,208 words

che tipo di rumore?

what kind of noise?

è fuori da un bar.

He is outside a bar.

Il nome è Conti?

Is the name Conti?

Per la sua roba.

For his stuff.

Il video del dottore che canta!

The video of the doctor who sings!

E c'è una persona.

And there is a person.

non è in germania.

He is not in Germany.

non è in germania.

He is not in Germany.

vai a dormire adesso papà.

go to sleep now dad.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cooks for an hour.

Non ho firmato! Sto leggendo.

I haven't signed! I'm reading.

Da "Enzo non c'è".

From "Enzo is not here".

C'è un rumore sotto.

There is a noise downstairs.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco looks at the photo with attention (carefully).

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

GRAZIE AL CIELO!!

THANK HEAVENS!!

C'è anche una pietra.

There is also a stone.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Good. Keep the material, keep the register, and show up in that class Tuesday morning as you have always done.

ciao sergio. tutto ok?

Hi Sergio. Everything okay?

"Ma tu sei più veloce."

"But you are faster."

Scusa se ti disturbo.

Sorry to bother you.

mi gira la testa...

my head is spinning...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

A small white box on a wooden table.

Non potevo lasciarlo lì.

I couldn't leave it there.

ma è vero o no??

but is it true or not??

Per la sua roba.

For his stuff.

Il dottore non lo sa!

The doctor doesn't know (it)!

Tutti guardano in basso.

Everyone looks down.

Lavoro solo la mattina.

I only work in the morning.

Una, due, tre volte.

One, two, three times.

posso chiederti una cosa?

can I ask you something?

bene. arrivo tra un'ora.

good. I'll be there in an hour.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Why is the oven is always turned on?”

vai da lui adesso.

go to him now.

C'è una storia molto antica.

There is a story very ancient.

Anna vuole il pane.

Anna wants the bread.

devo fare il pranzo!

I must make lunch!

è il mio primo nipote!

it is my first grandson!

È l’unica donna tra molti uomini.

She is the only woman among many men.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Before answering, taste [it]."

Quanto è la multa?

How much is the fine?

Anna vede il pane.

Anna sees the bread.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under review." Bureaucratic language for "I know nothing about it."

Ma ha fatto così con la testa.

But he went like this with his head.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

The next morning, Sara goes to the seaside with two friends from Milan.

Ho già visto il programma.

I have already seen the program.

Quindi Elena era la mamma.

So Elena was mom.

Poi ha detto una cosa strana.

Then he said something strange.

Il gatto dorme ancora?

Is the cat still sleeping?

"Un po'," dice Diego.

"A little," says Diego.

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

date, nomi di altri bookmaker?

dates, names of other bookmakers?

dove è marco adesso?

Where is Marco now?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

This is exactly the situation that I was talking about at the teachers' meeting in October.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

See, that is exactly what worries me.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

I can help you with the technical part.

Anna è a casa.

Anna is at home.

Ho trovato qualcosa di strano.

I found something strange.

Penso che sia ok.

I think it's ok.

nessuno la legge dai.

nobody is reading it come on.

Perché è mio marito!

Because he is my husband!

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, it's been three days that Mrs. Rosaria hasn't replied to my messages.

La mela è buona.

The apple is good.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"These are the seeds of our tomatoes," she said.

li ha chiamati lei?

Did she call them?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Meeting at the local school office while her teachers find out via push notification that they have lost their teaching post.

Anna prende la palla.

Anna takes the ball.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

I'm really sorry about the yogurt.

Oggi è la finale.

Today is the final.

Una volta stamattina. Niente.

Once this morning. Nothing.

ci vediamo tra qualche ora.

I'll see you in a few hours.

Capisce che è importante.

He understands that it is important.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

She won the Italian championship thirty years ago.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

That sentence in the podcast — I should have handled it better.

a che punto hai capito che stava andando bene

at what point did you realize that it was going well

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

She looks at it for a long time, feeling less alone.

Aveva un'altra vita a Genova.

She had another life in Genoa.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

no. he chose to steal instead of asking.

Dove sei adesso?

Where are you now?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

based on the minutes... I believe that we are near Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we put the flowers on the table this morning.

Un giorno, dei soldati arrivano.

One day, some soldiers arrive.

ok. non toccare niente.

ok. don't touch anything.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adds Marco to the group.

vi mando tutto.

I'll send you everything.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

So I spent two hours believing that someone had taken my post away.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco and Luca play together.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

I also mentally prepared a speech of apology in the worst case.

ma è vero o no??

but is it true or not??

Sì sì certo certo.

Yes yes of course of course.

Poi risale verso le montagne.

Then he goes back up towards the mountains.

In modo gentile e chiaro.

In a polite and clear way.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

anyway we also had a coffee while the children were playing

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

His legs hurt, but he is in first place.

Poi sente un rumore.

Then she hears a noise.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Tonight there is a dinner with the whole family.

lo chiedo per te!!

I'm asking it for you!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Wait. I'll tell you everything shortly.

l'hanno già portata via?

have they already taken it away?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

hai scritto "arrivo il 14".

you wrote "I arrive on the 14th".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Two cyclists pass in front of them.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

the train restarts in about thirty minutes.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

The last soldier stopped for a second.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Yes, I am looking for Marta's focaccia shop," Sara answers.

eccolo!

there it is!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Then she gave the same nod with her head, slow and soft.

Sì. E ha portato qualcosa.

Yes. And he brought something.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

The administration dumps everything onto the computer system and then disappears.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — that lawsuit against Elisa...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

At least, that's what the people of Palermo said.

Non potevo lasciarlo lì.

I couldn't leave it there.

Adesso porta anche la tua storia.

Now it also carries your story.

Torno a casa adesso.

I am going home now.

Mi piace."

I like it."

Il nome è Conti?

Is the name Conti?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

but listen. if the studio finds out during selection, it looks much worse.

ho appena finito di lavorare.

I just finished working.

La porta si apre.

The door opens.

era la cosa giusta da fare!

it was the right thing to do!

Lavorava in una libreria.

She worked in a bookstore.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

The audience listens carefully and then applauds for a long time.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

because I didn't know that it was needed until thirty seconds ago??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

The other boats returned to the port, but Luca was too far away.

Dal campo è arrivato un grido.

A cry came from the field.

guardo google maps adesso.

I am looking at Google Maps now.

però tienimi aggiornato, eh?

but keep me updated, eh?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

At the end of the show, there was a moment of silence.

Il cuore batteva forte.

His heart was beating fast.

Te lo dico da settembre.

I've been telling you since September.

Cosa significa "molto di più"?

What does "much more" mean?

Un bambino è a casa.

A child is at home.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mom is following my boss on Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco enters in the reed thicket.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

did you change the ragu recipe since March?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Through the cracks in the wood, Nino saw the Redshirts.

solo un consiglio

just a piece of advice

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

I must be honest: when I wrote this morning, I was convinced I was the only one assigned to 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Shortly afterward, in different areas, fires also start.

Ho aggiunto mio figlio.

I added my son.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

The Storyteller who Lost his Voice.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Help. HELP.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

because I didn't know that it was needed until thirty seconds ago??

La mamma dà il pane ad Anna.

The mother gives the bread to Anna.

...il posto è bello?

...the place is beautiful?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino remained alone in the courtyard.

nessuno la legge dai.

nobody is reading it come on.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

The mother helps Mia to hold the instrument.

voi non avete chiuso bene.

you (plural) didn't close well.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"The problem is that some of them were there to boo.

Voi stavate insieme?"

Were you together?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

The concert starts in ten minutes.

Era il 27 maggio 1860.

It was May 27, 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — did you see what happened tonight on Castellana street?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

The first wheel made without him reminds him of the past.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE added GIANCARLO FUSCO - PARTY

date, nomi di altri bookmaker?

dates, names of other bookmakers?

Abita dall'altra parte della città.

She lives on the other side of town.

È una cosa lunga.

It's a long story.

Vogliamo una cosa semplice."

We want something simple."

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

that is YOUR son. Leo. where is he?

Sì sì! Le pago!

Yes yes! I will pay (for) them!

non posso cambiare la recensione.

I can't change the review.

allora la tenda resta.

then the tent stays.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Most restaurateurs would go to any lengths to receive that phone call, seeing it as the crowning achievement of a career.

Stavo pensando la stessa cosa.

I was thinking the same thing.

Sente una voce: «Aiuto!»

She hears a voice: Help!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

the risotto was cold and the service was slow.

Un uomo è dietro un muro.

A man is behind a wall.

ma forse puoi aggiornare il post?

but maybe you can update the post?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

girls, last night I made grandma's ragu!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Actually it was quite uppercase.

Da una persona del paese.

From a person in town.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under review." Bureaucratic language for "I know nothing about it."

vabbè la tengo io qui

oh well, I'll keep it here

È morta tre anni fa.

She died three years ago.

Ricordi la sedia di papà?

Do you remember the chair of dad's?

"Non uscire oggi, Nino."

"Don't go out today, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

IN FRONT OF MOM'S HOUSE??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

She is not included in the official rankings, but she keeps cycling and becomes an example for other women.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Eat it together the morning of your wedding."

Tu probabilmente hai di più.

You probably have more.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

But one August morning, something went wrong.

L'ho trovato in strada ieri sera.

I found it on the street last night.

Diego apre la scatola.

Diego opens the box.

come se fosse assolutamente tutto ok.

as if everything were absolutely okay.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

It means that you are fine with forty-two seconds, or do you want me to publish the rest?

l'ho visto sul sito.

I saw it on the site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

That morning, this knowledge was a matter of life or death.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

She lived in Florence and often worked for the artists of the city.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

or add him here — so at least you're not alone.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

based on the minutes... I believe that we are near Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna, some banks accept wheels of Parmigiano Reggiano as collateral for a loan.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, darling. Your father was right: you are too shy. Sometimes it is necessary to ask for help.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976, she becomes the first woman minister of the Italian Republic.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

They were a living place, to be read with the wind, water, and people.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

This is also a work of art!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

What followed was a silent and absurd ceremony.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Are there particular procedures to follow for the transfer of ownership?

la stanchezza del viaggio... dio.

the tiredness of the trip... god.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

he has already eaten half of my cookies

Sara cammina nel centro storico.

Sara walks in the historic center.

non posso uscire da scuola adesso

I can't go out from school now

ho un esame fra tre giorni

I have an exam in three days

ha in mano una cartina.

she has a map in hand.

è un termine tecnico.

it is a technical term.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE created the group "SOS POSTERS 🚨"

Ho letto un articolo.

I read an article.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

it makes sense. those stops still exist. sometimes the night trains stop there for a technical problem.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso takes some letters and a page of music, then he runs outside.

Di quale richiesta si tratta?

Which request is this about?

No. È una prova.

No. It is evidence.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Guys, anyway... I'll tell this story forever. Our substitute teacher blocked thirty-one people because she thought she was protecting privacy. THIRTY-ONE. The whole of 2B. Like, how do you do that? Anyway, we did well though. Especially me. Ok goodnight.

e la cartina ha funzionato!

and the map worked!

tua madre può aiutarci?

can your mother help us?

la cena è pronta!

dinner is ready!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

can we call Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

view of the vineyards, linen sheets, lavender scent

Liberano l’animale in una zona sicura.

They release the animal in a safe area.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

She found little: Mario Valentini had been a composer from Trieste, born in 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

She carries messages, medicine, and information to groups of partisans hidden in the mountains.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

she said that the videos were "inspired" by reality

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

He was twenty-six years old and sang Neapolitan songs every morning.

mi gira la testa...

my head is spinning...

Due persone fanno più effetto di una."

Two people make more of an impression than one."

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Yes, at nine thirty. At the bar near your office.

Anna mangia il pane.

Anna eats the bread.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

I have created this group to resolve the situation.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Chapter 9 is different from what we had approved last week.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

The order of arrival is not the result: it is the ritual.

Poi il letto comincia a muoversi.

Then the bed begins to move.

io non ho problemi personali.

I don't have personal problems.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

She carries with her a piece of grandfather's chocolate wrapped in yellow paper.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Not the real Calabria, that was there, low and familiar.

sì amore?

yes love?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

That night, Puccini made a difficult but clear decision: he withdrew the opera.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

There are people around my tent.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

and that "the chef seems confused about the own culinary identity"

C'è una faccia sulla moneta.

There is a face on the coin.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Don't enter private property, I beg you.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca and Marco are at the line of departure.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

One person asks a question with their steps; the other answers.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later famous as Alfonsina Strada, does not agree.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

The oven of Grandma Rosa is of black stone.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Yes. The first page says: "Property of Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Someone was frying something — the smell came through the open window, mixing with the stale air of the apartment.

Era una modella molto brava.

She was a very good model.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Her story begins with a courageous choice, a hidden message and a black bicycle.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato carried the collar in his pocket as a memento.

Ma il gioco è durato a lungo.

But the game lasted a long time.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

I just received a notification from SIDI at 7:31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

The archaeologists who found the bakery in the 19th century saw everything in silence.

Alla terza volta, ci riesce.

On the third try, he succeeds.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

This is my official union advice.

ho fatto il giro della piazza.

I did the round of the square.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was angry: “You have destroyed our future!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia runs to the end of the street.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

See Amara, grandma didn't know about the blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Every year, in August, Enzo arrived in the large square with his posters — large hand-painted images, full of bright colors.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

That night, Puccini made a difficult but clear decision: he withdrew the opera.

magari è solo una persona simile

maybe it's just a similar person

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara comes down with a blue blazer over her Fugees t-shirt and her copper-tipped braids gathered to one side. In the courtyard, there's a pergola with two tables under dim lights. Marco is sitting at one. He has left the next table free.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

It has the body of a snake and the head of a rooster.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

I wouldn't give her anything even if it were unofficial advice.

hai scritto "arrivo il 14".

you wrote "I arrive on the 14th".

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

oggi è giovedì. il 13.

today is Thursday. the 13th.

Il caffè è buono, Teresa.

Coffee is good, Teresa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

My mother got it in one day with an apple pie and Instagram.

il mercato apre alle otto e mezza!!

the market opens at eight thirty!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Heard. Marco, the damage is serious.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

This is exactly the situation that I was talking about at the teachers' meeting in October.

Il fumo sale nel cielo.

The smoke rises into the sky.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena does not know how to dance, but she takes a step forward.

Sto pensando alla tua sicurezza.

I'm thinking about your safety.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

It means that you are fine with forty-two seconds, or do you want me to publish the rest?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Meeting at the local school office while her teachers find out via push notification that they have lost their teaching post.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena understands that that word is worth more than a thousand scoldings.

il contratto è fino a giugno

the contract is until June

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Marta's brother, is not here.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

during the school trip in October...

il suo ex!!

his ex!!

Amava i colori vivaci.

He loved bright colors.

Stavo proprio raccontando, mamma.

I was just telling (the story), mom.

la stanchezza del viaggio... dio.

the tiredness of the trip... god.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

The system error remains a serious matter.

"Quartiere nord," risponde lui.

"North neighborhood," he replies.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... thank you. For everything. I know I'm making your life difficult, huh. But you know what? Since this morning, for the first time in years, my stomach doesn't hurt. Strange, right? I'm going to Luca's. I'll call you later.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In a few seconds, that familiar space had become a labyrinth of rubble.

No. Immagino di no.

No. I imagine not.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

so. Marchetti has been hired regularly with a fixed-term contract

Ho già visto il programma.

I have already seen the program.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

He always speaks about the ancient nets made by his wife, Elena's grandmother.

mamma sei in macchina?

mom are you in the car?

Non risponde neanche a me.

She isn't answering me either.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

In February 1944, Tina Anselmi is sixteen years old.

tutto sotto controllo.

everything under control.

mio marito chiama la polizia adesso

my husband is calling the police now

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo and Luca set off again and then catch up with them.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Only he and his father knew how to open it from the inside, without making noise.

Elena le prende con cura.

Elena picks them up carefully.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok but maybe it's a later modification?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

But she had given to each one something real.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

He said: "the orange tent ruins the scene."

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Some smile, while others make nasty comments.

sì. calmati e ascolta.

yes. calm down and listen.

voi non avete chiuso bene.

you (plural) didn't close well.

— Impossibile!

— Impossible!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

His voice is still with him, but the city no longer has music or applause.

Deve essere da qualche parte online.

It must be somewhere online.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

There they see a terrible scene: thirty-one young partisans have been hanged from the trees along the road.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

I have been keeping it for three years for a special occasion: your wedding."

questa è la chat di classe...

this is the class chat...

Dove si va di solito?

Where do people usually go?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Don't enter private property, I beg you.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

I know. And it's worth a lot, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“You found a solution under pressure.

non toccate niente in cucina.

don't touch anything in the kitchen.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara bites a small piece.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

The cheese is darker and has a greater value.

Voci che parlavano di libertà.

Voices that were speaking of freedom.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

I'LL BUY YOU THE PIZZA! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Each one of the three painters wanted to win.

Se trova la porta chiusa, va via.

If she finds the door closed, she goes away.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

It is an ancient instrument, but it is very beautiful.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

The following morning, Marco looks at the threshold.

Ma il gioco è durato a lungo.

But the game lasted a long time.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

It was a quiet job, until she saw the cat.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

On both sides, people shout and ring their bells.

Sì, Luca. Esatto.

Yes, Luca. Exactly.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

When Cio-Cio-San sang her most famous aria — One fine day, we'll see — there wasn't a single boo.

è un termine tecnico.

it is a technical term.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Your complete comment on how the contracts are assigned in the logistics hub.

C'è una storia molto antica.

There is a story very ancient.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, a nature reserve ranger, was driving.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, did you turn our photo?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

There is a rule as old as the sea: if a mermaid says your name, you never return home.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Then, last Monday, Marta received a phone call: a new job in Milan.

che coraggio!! 🥺🥺

what courage!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

For months, I couldn't watch a football match.

è lontano!

it is far!

hai visto internet stasera???

have you seen the internet tonight???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

In the square, tambourines and violins are playing.

Luca sale sul podio.

Luca goes up on the podium.

Siamo all’inizio del Novecento.

It is the beginning of the twentieth century.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

They are almost the same age as Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

I know. And it's worth a lot, Salvo.

Non è necessario, cara.

It is not necessary, dear.

silenzio totale.

Total silence.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca shares the prize with Matteo.

Sofia accetta.

Sofia agrees.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

I wrote to her on Friday, Saturday and yesterday.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco looked at the walls: they were covered with memories, marks, and lived experience.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

They have to check the lagoon and help the animals.

cosa è una festa no??

what it's a party no??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

A small round metal tin, lid lifted, completely empty, resting on a metal shelf of the lab.

il sindaco ha riso.

the mayor laughed.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Two days ago, Sofia broke that figure by mistake.

no. vengo io. 20 minuti.

no. I'm coming. 20 minutes.

Era il 27 maggio 1860.

It was May 27, 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

She joins the Resistance under the code name Gabriella.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In March, three important painters were preparing their works for a big exhibition.

dalla banca

from the bank

Lei sorride e indica a destra.

She smiles and points to the right.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia sat down beside him.

Ho letto "problema enorme"...

I read "huge problem"...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

and that "some people bring their own problems personal into the work"

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

It is the first time that Marco reaches the final at the regional youth championship of fencing.

e vale per il voto del trimestre

and it counts for the grade of the term

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italy is at war, and many German soldiers control the roads.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

The "block contacts" is not a privacy function.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

There is a room. About three meters by four.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, enough you two Riccardo, the north exit?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

They had known each other since they were children in the small pitch on Via Turati, they had shared worn-out shoes and dreams too big for that neighborhood.